Анастасия Андреевна Кожевникова: Речевой портрет
Вокализм
Оканье (полное оканье, свойственное Поморской группе севернорусского наречия – это различение гласных фонем /о/ и /а/ во всех безударных слогах):
Собиралсэ-социнялысэ да зылаты-поцесёны пир
/со-б’и-ра”-слэ соо-цы-н’а”-лы-сэ да-зы-ла-ты” по-цэээ”-с’о-ны п’и:р/
С миленьким хорошеньким да не сиживать
/см’и”-л’ен’-к’и-мы хо-рооо”-ше-н’и-к’и-мы да-н’е-с’иии”-жы- ват’/
Еканье (различение гласных фонем /е/ и /и/ во всех безударных слогах):
Мне ле на пиру дак не бывати будёт
/мн’е”-л’е наа-п’ии-руу” да”-кы н’ее-бы-ваа”-т’и бу-д’о:”т/
Что у ласкова князя да у Владимера
/шо-у-ла”-сы-кыа-ва кы-н’аа”-з’аа даа-у-вы-ла-д’и”-м’и-м’е-ра/
Ёканье (частичное совпадение фонем е закрытого и е после мягкого согласного перед твердым – в обоих случаях после мягкого произносится гласный /о/, а гласный /е/в этом случае будет произноситься перед мягким):
Собиралсэ-социнялысэ да зылаты-поцесёны пир
/со-б’и-ра”-слэ соо-цы-н’а”-лы-сэ да-зы-ла-ты” по-цэээ”-с’о-ны п’и:р/
Мне ле на пиру дак не бывати будёт
/мн’е”-л’е наа-п’ии-руу” да”-кы н’ее-бы-ваа”-т’и бу-д’о:”т/
Консонантизм
Мягкое цоканье (совпадение литературных фонем /ц’/ и /ч’/ в мягком /ц’/):
Собиралсэ-социнялысэ да зылаты-поцесёны пир
/со-б’и-ра”-слэ соо-ц’и-н’а”-лы-сэ да-зы-ла-ты” по-ц’еее”-с’о-ны п’и:р/
Морфонологические особенности
Произношение на месте орфографического «г» заднеязычного смычного /g /, в соответствии с /в/ в литературном языке во флексиях прилагательных и местоимений:
Сладкого мёду не кушивать
/сла”-ты-ко-гоо м’о-дуу н’е-кууу”-ше-ва:т’/
Произнесение частицы –ся в возвратных формах глаголов с твердым /c/:
Собиралсэ-социнялысэ да зылаты-поцесёны пир
/со-б’и-ра”-слэ соо-цы-н’а”-лы-сэ да-зы-ла-ты” по-цэээ”-с’о-ны п’и:р/
Лексикализованные особенности
Произнесение слова что как шо:
Что у ласкова князя да у Владимера
/шо-у-ла”-сы-кыа-ва кы-н’аа”-з’аа даа-у-вы-ла-д’и”-м’и-м’е-ра/
Особенности, связанные с необходимостью сохранять тонический ритм былинного стиха
Гласная вставка:
С миленьким хорошеньким да не сиживать
/см’и”-л’ен’-к’и-мы хо-рооо”-ше-н’и-к’и-мы да-н’е-с’иии”-жы- ват’/
Что у ласкова князя да у Владимера
/шо-у-ла”-сы-кыа-ва кы-н’аа”-з’аа даа-у-вы-ла-д’и”-м’и-м’е-ра/
Вставка слога:
Что у ласкова князя да у Владимера
/шо-у-ла”-сы-кыа-ва кы-н’аа”-з’аа даа-у-вы-ла-д’и”-м’и-м’е-ра/