Павел Петрович Са̀уков (Садков): Речевой портрет
Вокализм
Оканье (полное оканье, свойственное Поморской группе севернорусского наречия – это различение гласных фонем /о/ и /а/ во всех безударных слогах):
Как во славном(ы)-то городе во Киеве
Да у ласкова князя у Владимира
/ка”-кво сла”-вно-мы-то во-го”-ро-д’ее во-к’и”-йе-в’е
Да-у-ла”-ско-ва кн’аа”-з”а у-вла-д’ии”-м’и-ра:/
Было тут пиро̀ван(и)ё-столо̀ван(и)ё,
Да и был-де тут у них да всё почестен(ы) пир
/бы”-ло тут п’и-роо”-ва-н’и-йо сто-ло”-ва-н’и-йо
Да-и-быы”-лд’е ту”-ту-н’их да-вс’оо” по-че”-с’е-ны п’и:р/
Богатой-от хвастат золотой казной
/бо-га”-то-йет хваа”-стат зо-ло-тоо”й ка-зно”й/
Ёканье (частичное совпадение фонем е закрытого и е после мягкого согласного перед твердым – в обоих случаях после мягкого произносится гласный /о/, а гласный /е/в этом случае будет произноситься перед мягким):
Было тут пиро̀ван(и)ё-столо̀ван(и)ё,
Да и был-де тут у них да всё почестен(ы) пир
/бы”-ло тут п’и-роо”-ва-н’и-йо сто-ло”-ва-н’и-йо
Да-и-быы”-лд’е ту”-ту-н’их да-вс’оо” по-че”-с’е-ны п’и:р/
Еканье (различение гласных фонем /е/ и /и/ во всех безударных слогах):
Было тут пиро̀ван(и)ё-столо̀ван(и)ё,
Да и был-де тут у них да всё почестен(ы) пир
/бы”-ло тут п’и-роо”-ва-н’и-йо сто-ло”-ва-н’и-йо
Да-и-быы”-лд’е ту”-ту-н’их да-вс’оо” по-че”-с’е-ны п’и:р/
Все-де на пиру да напивалисе,
Уж как все-де на честном(ы) да наедалисе
/вс’е”-д’е на-п’и-руу” да-на-п’и-ва”-л’и-с’е
У”-жкак вс’е”-д’е на-че-сно”-мы да-наа-йе-да”-л’и-с’е/
Морфонологические особенности
Произнесение частицы –ся в возвратных формах глаголов как –се:
Все-де на пиру да напивалисе,
Уж как все-де на честном(ы) да наедалисе
/вс’е”-д’е на-п’и-руу” да-на-п’и-ва”-л’и-с’е
У”-жкак вс’е”-д’е на-че-сно”-мы да-наа-йе-да”-л’и-с’е/
Утрата интервокального /й/ в окончаниях глаголов 3 лица настоящего времени и связанное с этим стяжение соседних гласных:
Богатой-от хвастат золотой казной
/бо-га”-то-йет хваа”-стат зо-ло-тоо”й ка-зно”й/
Мудрой-от похвастат старой матушкой,
А уж глупой-от хвастат молодой(и) женой
/му”-дро-йет по-хваа”-стат ста”-рой ма”-ту-шкой
А-у-жглу”-по-йот хва”-стат мо-ло-до”й же-но:”й/
Отличные от нормативных окончания в именительном падеже единственного числа мужского рода прилагательных – безударная флексия –ый в соответствии с литературной -ой:
Богатой-от хвастат золотой казной
/бо-га”-то-йет хваа”-стат зо-ло-тоо”й ка-зно”й/
Мудрой-от похвастат старой матушкой,
А уж глупой-от хвастат молодой(и) женой
/му”-дро-йет по-хваа”-стат ста”-рой ма”-ту-шкой
А-у-жглу”-по-йот хва”-стат мо-ло-до”й же-но:”й/
Особенности, связанные с необходимостью сохранять тонический ритм былинного стиха
Гласная вставка:
Как во славном(ы)-то городе во Киеве
Да у ласкова князя у Владимира
/ка”-кво сла”-вно-мы-то во-го”-ро-д’ее во-к’и”-йе-в’е
Да-у-ла”-ско-ва кн’аа”-з”а у-вла-д’ии”-м’и-ра:/
Было тут пиро̀ван(и)ё-столо̀ван(и)ё,
Да и был-де тут у них да всё почестен(ы) пир
/бы”-ло тут п’и-роо”-ва-н’и-йо сто-ло”-ва-н’и-йо
Да-и-быы”-лд’е ту”-ту-н’их да-вс’оо” по-че”-с’е-ны п’и:р/
Все-де на пиру да напивалисе,
Уж как все-де на честном(ы) да наедалисе
/вс’е”-д’е на-п’и-руу” да-на-п’и-ва”-л’и-с’е
У”-жкак вс’е”-д’е на-че-сно”-мы да-наа-йе-да”-л’и-с’е/