Семен Федорович Поздяков (Поздняков): Речевой портрет
Вокализм
Оканье (полное оканье, свойственное Поморской группе севернорусского наречия – это различение гласных фонем /о/ и /а/ во всех безударных слогах):
А во стольнём во городе во Киеве,
А у ласкова князя да у Владимера
/а-во-сто”-л’и-н’ом во-гоо”-роо-д’е во-к’иии”-йе-в’е
А-у-ла”-сы-кова кн’аа”-з’а да-у-вла-д’иии”-м’е-ра/
А богатой-от как хвастат золотой казной
/а-бо-га”-то-йот ка”-кы хваа”-стат зо-ло-тооо”й ка-зно:”й/
А неразумной-от хвастат молодой сестрой,
А неумной-от хвастат молодой женой
/а-н’е-ра-зу”-мы-но-йе-ты хваа”-ста-ты мо-ло-дооо”й с’е-стро:”й
А-н’е-у”-мы-ноо-йет хва”-ста-ты же-но:”й/
Ёканье (частичное совпадение фонем е закрытого и е после мягкого согласного перед твердым – в обоих случаях после мягкого произносится гласный /о/, а гласный /е/в этом случае будет произноситься перед мягким):
А во стольнём во городе во Киеве,
А у ласкова князя да у Владимера
/а-во-сто”-л’и-н’ом во-гоо”-роо-д’е во-к’иии”-йе-в’е
А-у-ла”-сы-кова кн’аа”-з’а да-у-вла-д’иии”-м’е-ра/
Заводилосе пиро́ваньё-столо́ваньё
/за-во-д’и”-ло-с’ее п’ии-роо”-ва-н’и-’йо сы-то-лооо”-ва-н’йо/
Еще вот тебе будёт бог̇осужена!
/йе”-сче-вот т’ии-б’е” буу-д’о”т бо-го-сууу”-же-на:/
Консонантизм
Произношение фрикативного /ɣ/ вместо смычного /г/:
А богатой-от как хвастат золотой казной
/а-бо- ɣа”-то-йот ка”-кы хваа”-стат зо-ло-тооо”й ка-зно:”й/
А я ведь тоже, Иван Г̇орденович, холо́ст хожу,
Я холо́ст-то ведь хожу да и тоже неженат слыву
/а-йа”-в’ед’ то”-же и-ва”-ны ɣо-рд’ее”-ноо-в’ич хо-лооо”с хо-жу:”
Йа” хо-ло”-сто-в’ед’ хоо”-жуу да-и-то”-же н’е-же-нааа”т слы-ву:”/
Еще вот тебе будёт бог̇осужена!
/йе”-сче-вот т’ии-б’е” буу-д’о”т бо- ɣо-сууу”-же-на:/
Мягкое цоканье (совпадение литературных аффрикат /ц/ и /ч’/ в мягком /ц’/):
Я один-то тут как молодець холо́ст хожу
/йа” о-д’и”-нто-ту-ты ка”-кы моо”-лоо-дец’ ха-лооо”с хо-жу:”/
А из лиця-то тут в лицо да руменец забегаитце
/а-и-зл’и-ц’а”-то ту-твл’ии-цоо” да-ру-м’е”-нец за-б’е-гааа”-и-ц’е:/
А не видели у молодця поездочки
/а-н’е-в’и”-д’е-л’ии у-моо”-лоо-ц’а по-йеее”-здо-чк’и:/
Упрощение консонансов с выпадением одного из элементов консонанса:
Я один-то тут как молодець холо́ст хожу
/йа” о-д’и”-нто-ту-ты ка”-кы моо”-лоо-дец’ ха-лооо”с хо-жу:”/
А я ведь тоже, Иван Г̇орденович, холо́ст хожу,
Я холо́ст-то ведь хожу да и тоже неженат слыву
/а-йа”-в’ед’ то”-же и-ва”-ны хо-рд’ее”-ноо-в’ич хо-лооо”с хо-жу:”
Йа” хо-ло”-сто-в’ед’ хоо”-жуу да-и-то”-же н’е-же-нааа”т слы-ву:”/
Морфонологические особенности
Произнесение частицы –ся в возвратных формах глаголов как –се:
Заводилсе как тут да нынь почесен пир
/за-во-д’и”-ло-с’ее ка-кы-туу”т даа-ны”-н’и по-чеее”-с’ен п’и:”р/
Заводилосе пиро́ваньё-столо́ваньё
/за-во-д’и”-ло-с’ее п’ии-роо”-ва-н’и-’йо сы-то-лооо”-ва-н’йо/
А еще все же на пиру да напивалисе,
Еще все же на чесном да наедалисе
/а-йе”-ше вс’е”-же наа-п’и-руу” даа-на-п’и-вааа”-л’и-с’е
Йе”-ще вс’е”-же наа-че-сы-ноо”м да-на-йе-дааа”-л’и-с’е/
Употребление окончания –ей (по мягкому варианту склонения) в соответствии с нормативным –ов (в твердом варианте склонения) в родительном падеже существительных мужского рода множественного числа после основы, оканчивающейся на мягкий /ц/:
А про тех-то людей-купцей торговых же
/а-про-т’е”-хы-тоо л’у-д’ее”й ку-пы-ц’ее”й то-ргооо”-вы-хже/
Отличные от нормативных окончания в именительном падеже единственного числа мужского рода прилагательных – безударная флексия –ый в соответствии с литературной -ой:
А богатой-от как хвастат золотой казной
/а-бо-га”-то-йот ка”-кы хваа”-стат зо-ло-тооо”й ка-зно:”й/
А неразумной-от хвастат молодой сестрой,
А неумной-от хвастат молодой женой
/а-н’е-ра-зу”-мы-но-йе-ты хваа”-ста-ты мо-ло-дооо”й с’е-стро:”й
А-н’е-у”-мы-ноо-йет хва”-ста-ты мо-ло-дооо”й же-но:”й/
Утрата интервокального /й/ в окончаниях глаголов 3 лица настоящего времени и связанное с этим стяжение соседних гласных:
А богатой-от как хвастат золотой казной
/а-бо-га”-то-йот ка”-кы хваа”-стат зо-ло-тооо”й ка-зно:”й/
А как сильней-от хвастат своей силою
/а”-как с’и”-л’и-н’ее-йет хваа”-ста-ты сво-йе”й с’и”-ло-йу:/
А неразумной-от хвастат молодой сестрой,
А неумной-от хвастат молодой женой
/а-н’е-ра-зу”-мы-но-йе-ты хваа”-ста-ты мо-ло-дооо”й с’е-стро:”й
А-н’е-у”-мы-ноо-йет хва”-ста-ты мо-ло-дооо”й же-но:”й/
Употребление окончания -ей в прилагательных мужского рода единственного числа именительного падежа вместо -ый:
А как сильней-от хвастат своей силою
/а”-как с’и”-л’и-н’ее-йет хваа”-ста-ты сво-йе”й с’и”-ло-йу:/
Употребление в творительном падеже существительных мужского рода множественного числа окончания -ыма вместо –ими (влияние формы исторического двойственного числа):
А злочены́ма-то перстнями да принабрякиват
/а-зло-че-ны”-ма-то п’е-р’и-с’н’аа”-м’и да-пр’и-на-бр’ааа”-к’и-ва:т/
А как медныма подковками пощалкиват
/а”-как м’е”-дны-маа по-тко”-вкааа-м’и по-щааа”-лк’и-ва:т/
Произношение окончаний прилагательных родительного, дательного и предложного падежей как двусложных:
Залишили ле тя братыней да пивым пьяныем?
/за-л’и-шы”-л’и-л’ее т’а-бра-тыы”-н’ей да-п’и”-вым п’йааа”-ны-йе:м/
Окончание –ым в существительных среднего рода творительного падежа единственного числа:
Залишили ле тя братыней да пивым пьяныем?
/за-л’и-шы”-л’и-л’ее т’а-бра-тыы”-н’ей да-п’и”-вым п’йааа”-ны-йе:м/
Не обнесли меня братыней да пивым пьяным же!
/н’е-о-бн’е”-сл’и” м’е-н’аа” бра-тыы”-н’ей да-п’и”-вым п’йааа”-ным-же:/
Лексикализованные особенности
Произнесение слова тебя как тя:
Залишили ле тя братыней да пивым пьяныем?
/за-л’и-шы”-л’и-л’ее т’а-бра-тыы”-н’ей да-п’и”-вым п’йааа”-ны-йе:м/
А у тя все же как во г̇ороде споженены
/а-у-т’а” вс’е-же-ка”к воо-гоо”-роо-д’е спо-жеее”-не-ны:/
Особенности, связанные с необходимостью сохранять тонический ритм былинного стиха
Гласная вставка:
А во стольнём во городе во Киеве,
А у ласкова князя да у Владимера
/а-во-сто”-л’и-н’ом во-гоо”-роо-д’е во-к’иии”-йе-в’е
А-у-ла”-сы-кова кн’аа”-з’а да-у-вла-д’иии”-м’е-ра/
А богатой-от как хвастат золотой казной
/а-бо-га”-то-йот ка”-кы хваа”-стат зо-ло-тооо”й ка-зно:”й/
А неразумной-от хвастат молодой сестрой,
А неумной-от хвастат молодой женой
/а-н’е-ра-зу”-мы-но-йе-ты хваа”-ста-ты мо-ло-дооо”й с’е-стро:”й
А-н’е-у”-мы-ноо-йет хва”-ста-ты же-но:”й/