Оканье (полное оканье, свойственное Поморской группе севернорусского наречия – это различение гласных фонем /о/ и /а/ во всех безударных слогах)
Во стольнём городи во Киеви
Заводилось пированьё-столованьицё
/всто”-л’н’ом гооо”-ро-д’и во-к’и:-и-в’и/
за-во-д’и”-лос’ п’и-ро”-ва-н’о сто-ло”-ва-н’и-ц’о/
Пированьё-столованьё, да стол-почестен пир
/п’и-ро-ва”-н’о сто-лооо-ва”-н’о да-сто”л по-че”-с’он п’и:”р/
Молодых-то людей да всех жонатыех
/мо-ло-ды:”-хто л”уу-д’е”й да-вс’е-хжо-на”-ты-йе:х/
Во славном городе во Муроме
/во-сла”-вном го”-ро-д’и во-му”-ро-м’и/
Одно времецкё они уходили на работу на крестьянскую
/о-дно” вр’е”-мец’-к’о о-н’и” у-хо-д’и”-л’и на-ро-бо”-ту на-кр’е-ст’а”-нску-йу/
Илья оставалсе один дома, лёжал на пеци
/и-л’йа” о-ста-ва”-лс’а о-д’и”н до”-ма л’о-жа”л на-п’е-ц’и”/
Собиралсэ-социнялысэ да зылаты-поцесёны пир
/со-б’и-ра”-слэ соо-цы-н’а”-лы-сэ да-зы-ла-ты” по-цэээ”-с’о-ны п’и:р/
С миленьким хорошеньким да не сиживать
/см’и”-л’ен’-к’и-мы хо-рооо”-ше-н’и-к’и-мы да-н’е-с’иии”-жы- ват’/
Да как во славном-то городе во Туесе
Да как жила-была княгинюшка Лединушка
/да-ка”к во-сла”-вы-но-мы-тооо го”-ро-д’ее во-тууу”-йе-c’е
Да-ка”к жы-ла” бы-лаа” кн’аа-г’ии”-н’у-шка л’ее-д’иии”-ну-шка/
Как болит-то у Васютки да буйна голова,
Он лёжит-то на печки на муравленой
/ка-кбо-л’и”-то уу-ваа-с’у”-тк’и да-бу”-йнаа гооо-ло-ва”
О”н л’о-жыы”-тоо наа-п’ее-чк’и нааа-му-рааа”-вл’е:-но:й/
Ешшо вся-то была сбруюшка призаложона
/е”-шо вс’а-то быы”-лаа сбруу”-йу-шка пр’ии-за-лооо”-жо-на:/
Говорит ему Васютка да таковы слова
/го-во-р’и”т йе-муу” ваа-с’уу”-тка да-таа-ко-выыы” сло-ва:”/
Богатой-от хвастает золотой казной бессчётною
/бо-га”-то-йот хв”аа-ста-йет зо-ло-то”й ка-зно”й бе-сщоо”-тно-йу:/
А сильной-де хвастает своей силою богатырскою
/а-с’и”-л’ной-д хвааа”-ста-йет сво-йе”й с’и”-ло-йу бо-га-тыыы”-рско-йу/
А безумной-от хвастает молодой женой-красавицей
/а-б’е-зу”-мно-йот хвааа”-ста-йет мо-ло-до”й же-но”й кра-сааа”-в’и-цей/
Что во славном во городи было во Киеви
Как у ласкова князя да у Владимира
Заводилось столованьице-стол, почесен пир
/што” во-слааа”-вном воо-гоо”-ро-д’и бы”-ло во-к’ии”-йе-в’и:
ка-ку-лаа”-скоо-ваа кн’аа”-за да-у-вла-д’ии”-м’е-ра:
за-во-д’и”-лос’ стоо-лоо”-ваа-нйи-ц’е сто”л по-чее”-с’ен п’и:”р/
А неразумной-от хвастал да молодой женой
/а-н’е-ра-зуу”-мно-йоот хваа”-стал да-мо-ло-дооо”й же-но:”й/
И все-то на пир да собиралисе
/и-вс’оо”-то наа-п’ии”р да-со-б’ии-раа”-л’и-се:/
Еще все-то на пир да соезжалисе
/йе-що” вс’е”-тоо наа-п’и”р даа-со-йе-жааа”-л’и-се:/
На коли-то собака да белку-ту злаела
/на-ко-л’ии”-то соо-баа”-ка да-б’е”-лы-ку-ту злааа-йе-ла:”/
А под елью кобыла да белку-ту злаела
/а-по-дйее”-л’йуу ко-быы-ла да-б’е”-лы-ку-ту злааа”-йе-ла:/
Ище ето всё не цюдышко — я цюдне́ могу сказать
/и”-що йе”-то вс’оо” н’ее-ц’уу”-ды-шко йа’ ц’у-дн’еее” мо-гу” ска-за:”т’/
Уж как умн-от ведь хвастат род(ы)ной(и) сестрой
/у”-жкак у”-мнот в’е”д’ хвааа”-стат ро-ды-но”йи с’и-стро”й/
Неразумн-от ведь хвастат да молодой(и) жоной
/н’е-ро-зу”-мнот в’е-д’хва”-стат да-моо-ло-доо”-йи жо:-но”й/
Как один-то сидит да князь Иван Окуловиць
/ка-ко-д’и”-нто с’и-д’и”т даа-кн’а”з и-ва”н о-кууу”-ло:-в’иц’/
А по синю-ту морю дак жо... ох, жорнова пловут
/а-по-с’ии”-н’у-ту мо”-р’уу да”к-жо о-хжо-рно-ва” пла-ву:”т/
Во славном-то во го… ой, да во городе во Киеве
Да что-то у ласкова князя да у… у Владимера
/во-слаа”-вно-мы-то во-гооооо”-ой да-во-го”-ро-д’е во-к’и:”-йе-в’е
Да-што”-то у-ла:”-ско-ва кы-н’аа”-за да-у-у-вла-д’иии”-м’и-ра/
Да состоялосе у князя да пи… пированьицо
/да-со-сто-йа”-ло-с’ее уу –кн’аа”-за да-п’и-п’и-ро-вааа”-н’и:-цо:/
Как срежаетсе Добрыня во цисто́ полё,
Сподобляетсе Микитиць во роздольицо
/ка-кср’е-жа”-и-тс’е до-брыы”-н’а во:-ц’и-стооо” по-л’о”
Спо-до-блааа”-и-тсе м’и-к’иии”-т’иц’ во:-ро-здо:”-л’и-цо/
Он Настасьюшки Викулишни наговаривал
/о”н на-ста”-сйу-шк’и: ви-куу”-л’иш’н’и на-го-вааа”-р’и:-ва:л/
Уезжаёт-то Добрынюшка во чисто полё,
Да во чисто-то во полюшко во ратноё
/у-йе-зжа”-йот до-бы-рыы”-н’у-шка во-чи-стоооо” поо-л’о”
Да-во-чи-стоо”-тоо воо-поо”-л’у-шко во-рааа”-тно-йо/
Тут даёт-то наказ да молодой жены
/ту”т да-йоо”-тоо наа-кааа”з да-мо-ло-доооо”й жее-ны”/
В сто́льнём(ы) го́роде во Киеве
У ласкова князя у Владимира
/всто”-л’но-мы го”-ро-д’е во-к’и”-йе-ва
У-ла”-ско-ва кн’а”-за у-вла-д’и”-м’и-ра/
На пиру сидят бога́тыи бога́тыри
/на-п’и-ру:” с’и-д’а”т бо-га”-ты-и бо-га”-ты-р’и:/
Бога́тый хвастат золотой казной,
Поляни́цы хвастат силой могуче<ей>
/бо-га”-тый хва”-стат зо-ло-то”й ка-зно:”й
По-л’а-н’и:”-цы хва”-стат с’и”-лой мо-гу-че”/
А на Святой-то Руси, да нашой матушки,
А как во стол(и)нём(ы)-то городе во Киеве
/а-на-св’а-тоо”-йтоо ру-с’и” даа-на”-шой мааа”-туо-шк’и:
А-ка-кво сто”-л’и-н’о-мы-то гоо”-роо-д’е во-к’иии”-йее-в’е/
А собиралось пированиё-столованиё
/а-со-б’и-раа”-лоос’ п’и-роо”-ва-н’и-йо сто-лооо”-ва-н’ее-йо:/
А как бога́тый-то хвастал да золотой каз(ы)ной
/а-ка”к бо-гаа”-тыы-йто хваа”-стал зо-ло”-тооой ка-зы-но:”й/
Как во славном во городи во Киеви,
Как у ласкова князя да у Владимира
/ка”к во-слааа”-вы-нам во-го”-рооо-д’и во-к’ии”-йе-в’и
Ка”к у-ла”-ско-ва кн’аа”-з’а да-у-вла-д’ии”-м’и-ра/
Уж тут князь-то Владимер по́ полу похаживат,
Он ведь по полу похаживат дак молодцов приговариват
/у”-жтут кн’а’-зто вла-д’ии”-мер по-по”-лу по-хаа”-жы-ват
О”н в’е”д’ по-по”-лу поо-ха”-жы-ват да-кмо-ло-цо”в пр’и-го-ваа”-р’и-ват/
Да он такие слова-реци выговариват:
Я тепере молодець дак лет семнадцати
/да-о”н та-к’и”-йе слоо-ваа” р’е”-ц’и вы-го-вааа”-р’и-ват
Йа” т’е-п’е”-р’е мо-лоо-д’ец’ да-кл’е”т с’е-мнааа”-ца-т’и/
Как во главном-то городи во Киеве
А уж как жил-то ведь тут Илья по ба<...>
/ка-ко-гла”-вы-ноо-мтоо гоо”-роо-д’и о-к’ии”-йе:-в’е
А-у-жка-кжы”-лы-тоо в’е”-д’и-туут и-ли-йа” по-бааа”…/
А в помо́гу ёму ведь еще два богатыря:
Аж как Олёша Поповиць ды Добрынюшка
/а-впо-моо”-гуу йоо-муу в’е”д’ е”-счо дваа” ба-га-ты-р’а”-э:
А”-жкак о-л’оо”-шаа поо-поо”-в’ииц’ ды-до-брыыы”-н’у-шка:-в’ед’/
Ничего я не забыл, голубушка, наросьнё поехал
/ни-че-го” йа” н’е-заа-бы”-лы гоо-лу”-бу-шка на-роо”-с’но по-йе”-ха:л/
Эй, что во стольнём-то было городи во Киеви
Состоялся-то пир, почесён пир
/э”й што” во-сто”-л’и-но-м-то быы”-лоо го”-ро-д’и во-к’иии”-йе-в’еее
Со-сто-йа”-лы-с’а-то п’и”р по-чееее”-с’он п’и”р/
И на пиру-ту ле все да собиралисе
/ии-на-п’и-руу”-ту л’е-вс’ее”-да сооо-б’и-рааааа”-л’и-с’е/
А как безумной-от хвастат молодой жоной
/а:-ка”к б’е-зу”-мы-но-йот хва”-ста-ты мо-ло-до:”й жо-но”-и:/
Во городи во Киеви,
А у ласково князя да у Владимира
/ во-гоо”-ро-д’и во-к’иии”-йее-в’и
А-у-ла”-сы-кооо-во кн’а”-з’а да-у-вла-д’и”-м’и:-ра/
А богатой-от хвастат золотой казной
/а-бо”-гаа-то-йот хва”-стат зоо-лоо-то”й ка-зно”й/
А ище глу... глупой-от хвастат молодой женой,
А нерозумной-от хвастаёт родной сёстрой
/а-и”-ще глуу-глуу”-паа-йот хва”-ста-ты моо-ло-до”й жее-но”й
А-н’е-ро-зууу”-мно-йот хва”-ста-йот ро-ды-нооо”й с’ее-стро”й/
Как во славном-то городи было во Киеви,
Да как у славного князя да у Владимира
/ка-кво-сла”-вы-ноо-мтоо го”-ро-д’и бы”-лооо во-к’и”-йе-в’и:
Да-ка”-ку сла”-ва-но-го кн’а”-за да-у-у-вла-д’иии”-м’ии-ра/
А о Петрове дни Лединушка — ростаяла
/а:-о-п’е-троо”-в’е дн’и” л’е-д’ии”-ну-шка ро-стааа”-йаа-ла/
А молодую жону свою в поводу ведёт
/аа-мо-ло-дуу”-йуу жо”-ну сво”-йу впоо-во-дуу” вее-д’о”т/
Как во славном(ы)-то городе во Киеве
Да у ласкова князя у Владимира
/ка”-кво сла”-вно-мы-то во-го”-ро-д’ее во-к’и”-йе-в’е
Да-у-ла”-ско-ва кн’аа”-з”а у-вла-д’ии”-м’и-ра:/
Было тут пиро̀ван(и)ё-столо̀ван(и)ё,
Да и был-де тут у них да всё почестен(ы) пир
/бы”-ло тут п’и-роо”-ва-н’и-йо сто-ло”-ва-н’и-йо
Да-и-быы”-лд’е ту”-ту-н’их да-вс’оо” по-че”-с’е-ны п’и:р/
Богатой-от хвастат золотой казной
/бо-га”-то-йет хваа”-стат зо-ло-тоо”й ка-зно”й/
Как срежаетце Добрынюшка во цисто полё,
Сподоблеетце Микитиць да во роздольицё
/ка”к ср’е-жа”-йе-цее до-брыы”-н’у-шка воо-ц’и-стоооо” по-л’о:”
Спо-до-бл’е”-йи-цее м’ии-к’ии”-т’иц’ да-во-ра-здооо”-л’йи-ц’е:/
Он своей-то жоны всё право наказывал
/о”н сво-йее”-йтаа жо-ныы” вс’о” пра-во” на-каааа”-зы-вал/
Он Настасье Микулицьни наговаривал
/о”н на-стаа”-с’йее м’ии-куу”-л’и-ц’н’и наа-гоо-вааа”-р’и-вал/
А во стольнём во городе во Киеве,
А у ласкова князя да у Владимера
/а-во-сто”-л’и-н’ом во-гоо”-роо-д’е во-к’иии”-йе-в’е
А-у-ла”-сы-кова кн’аа”-з’а да-у-вла-д’иии”-м’е-ра/
А богатой-от как хвастат золотой казной
/а-бо-га”-то-йот ка”-кы хваа”-стат зо-ло-тооо”й ка-зно:”й/
А неразумной-от хвастат молодой сестрой,
А неумной-от хвастат молодой женой
/а-н’е-ра-зу”-мы-но-йе-ты хваа”-ста-ты мо-ло-дооо”й с’е-стро:”й
А-н’е-у”-мы-ноо-йет хва”-ста-ты же-но:”й/
Все родны-те у ёго да тут(ы) родители
/вс’е” ро”-дны-т’е уу-йоо-гоо” да-ту”-ты роо-д’ииии”-т’е-л’и/
А дороги мы гости, да дороги вед(и) вы
/а-до-ро-г’и” мыы” го”-ст’и да-доо-роо-г’ииии” в’е”-д’и-вы/
А вот один-то я, доб(ы)рой(и) молодец(и), холос(ы) хожу
/а-во”т о-д’и”-нто йа” до”-бы-ро-йи моо”-ло-д’е-ц’и хоо-лоо”-сы хоо-жу”/
Из-за озёра, озёра Моке́ёва,
От того жо креста да Леванидова
/и-за-о-з’оооо”-ра о-з’оооо”-ра мо-к’ееее”-йо-ва
О-то-гоо”-жоо кр’ее-ста” даа-л’ее-ва-н’ииии”-до-ва/
Уж тут шло соро́к ка́лик да со кали́кою
/у”-жтут шло” со-роо”к каа-л’и”к да-соо-ка-л’иии”-ка-йу/
Они посохи стыка́ли в матушку сыру́ землю
/а”-н’и поо”-соо-х’и сты-ка”-л’и вма”-ту-шку сы-руууу” з’е-мл’у:”/
А один-от доброй молодец не пьёт, не ест
/а-о-д’и”-нот до”-бы-роой мо”-лооо-д’ец н’е-п’йооо”т н’ее-йе”ст/
Жил-был Добрыня Добрынюшка,
Родился у него сын Никита Добрынич млад
/жы”л бы”л до-бры”-н’а до-бры”-н’у-шка
Ро-д’и”-лс’а у-н’е-го” сы”н н’и-к’и”-та до-бры”-н’ич мла”д/
И говорила ему желанна мамушка:
«Ты сердечнё мое дитятко,
Никитич Добрынич млад!»
/и-го-во-р’и”-ла йе-му” же-ла”-на ма”-му-шка
Ты” с’е-рд’е”-чн’о мо”-йе д’и”-т’а-тко
Н’и-к’и”-т’ич до-бры”-н’ич мла”д/
Тогда ты, говорит, съезди во цисто́ полё
/то-гда”-ты го-во-р’и”т с’йе”-зд’и во-ц’и-сто” по-л’о”/
Как во стольнём во городе в Киеве
Заводилосе с(ы)толо̀ван(и)е-приро̀ван(и)ё
/ка-кво-сто”-л’ноом воо-гоо”-роо-д’ее вк’ииии”-йее-в’е:
За-во-д’и”-ло-с’е сы-тоо-ло-ва”-н’и-йо пр’и-рооо-ва”-н’и-йо/