Аким Евпсихеевич Михеев: Речевой портрет
Вокализм
Оканье (полное оканье, свойственное Поморской группе севернорусского наречия – это различение гласных фонем /о/ и /а/ во всех безударных слогах):
Как про бедного сказать, да всё про белого,
/ка:к-про-б’е”-дно-го сы-каа-за”д’ да-фс’о” про-б’ее”-ло-го/
Про удалого сказать про добра молодца.
/про:-у-да”-ло-го: скаа-за”т’ про-до”-бы-ра моо”-ло-ц:а: /
Он откатыват бочки-сороковочки.
/о:н-от-каа”-тыы-ва-ты бо”-чк’и соо-ро-коо”-во-чк’и: /
Еканье (различение гласных фонем /е/ и /и/ во всех безударных слогах):
Как гуляёт Добрыня, доброй молодец,
/ка:г-гу-л’аа”-йоод до-бы-ры”-н’а до”-бы-рой моо”-ло-д’ец/
Во хмелю-то детина выпиваетсе,
/во:-хм’е-л’уу”-тоо д’ее-т’и”-на выы-п’е-ваа”-е-ц:а/
Из речей-то юдалай вышибаетсе
/из-р’е-чее”й-тоо йу-да”-лай выы-шы-ба”еце: /
Произношение протетического /й/ в начале слова перед /у/:
Из речей-то юдалай вышыбаетсе
/из-р’е-чее”й-тоо йу-да”-лай выы-шы-ба”еце: /
Морфонологические особенности
Произношение окончаний родительного падежа прилагательных и притяжательных местоимений -его, -ого с заднеязычным смычным /г/ вместо литературного /в /:
Как про бедного сказать, да всё про белого,
/ка:к-про-б’е”-дно-го сы-каа-за”д’ да-фс’о” про-б’ее”-ло-го/
Про удалого сказать про добра молодца.
/про:-у-да”-ло-го: скаа-за”т’ про-до”-бы-ра моо”-ло-ц:а:/
Утрата интервокального /й/ в окончаниях глаголов 3 лица настоящего времени и связанное с этим стяжение соседних гласных:
Он откатыват бочки-сороковочки.
/о:н-от-каа”-тыы-ва-ты бо”-чк’и соо-ро-коо”-во-чк’и: /
Отличные от нормативных окончания в именительном падеже единственного числа мужского рода прилагательных – безударная флексия –ый в соответствии с литературной -ой:
Как гуляет Добрыня, доброй молодец,
/ка:г-гу-л’аа”-йоод до-бы-ры”-н’а до”-бы-рой моо”-ло-д’ец/
Употребление окончания -ай в прилагательных мужского рода единственного числа именительного падежа вместо -ый:
Из речей-то юдалай вышибаетсе
/из-р’е-чее”й тоо йу-да”-лай выы-шы-ба”-йе-це: /
Употребление окончания /йот/ на месте орфографического -ет в глаголах 3 лица единственного числа настоящего времени:
Как гуляёт Добрыня, доброй молодец,
/ка:г-гу-л’аа”-йоод до-бы-ры”-н’а до”-бы-рой моо”-ло-д’ец/
По кружалу гуляёт в осударевом.
/по:-кру-жаа”-луу гуу-л’а”-йот воо-су-даа”-р’е-вам/
Особенности, связанные с необходимостью сохранять тонический ритм былинного стиха
Гласная вставка:
Как про бедного сказать, да всё про белого,
/ка:к-про-б’е”-дно-го сы-каа-за”д’ да-фс’о” про-б’ее”-ло-го/
Про удалого сказать про добра молодца.
/про:-у-да”-ло-го: скаа-за”т’ про-до”-бы-ра моо”-ло-ц:а: /
Как гуляет Добрыня, доброй молодец,
/ка:г-гу-л’аа”-йоод до-бы-ры”-н’а до”-бы-рой моо”-ло-д’ец/
Он и серых ли маленьких вутятышов.
/о:н-ы-с’ее”-рыых-л’ии ма”-л’ен’-к’иих ву-т’аа”-ты-шов/