Лазарь Михайлович Носов: Речевой портрет
Вокализм:
Оканье (полное оканье, свойственное Поморской группе севернорусского наречия – это различение гласных фонем /о/ и /а/ во всех безударных слогах):
Полтора ведра
/по-лу-тра” в’е-ды-ра”/
Как у тя что ли есть так дорога дочерь
/как-у-т’а:” што”-л’и йе”з’ дак-до-ро-гаа” доо-че”р’/
Он по городу по Киеву шатается
/он-поо-го-роо-дуу поо-к’и-йаа-ву шаа-та-е-ии-це/
Еканье (различение гласных фонем /е/ и /и/ во всех безударных слогах):
Как мы сидели на пиру
/ка”кы мы” с’е-д’ее”-л’ии” на:-п’ее-руу”/
Он увидел свою маменьку родимую
/он-уу-в’и”-д’ел сваа”-йуу маа”-м’е-н’ку: ро-д’ее’’-маа-йу:/
Разливала эту чару да зелена вина
/ра-зл’ее-ва”-ла йе”-ту чаа”-ру да-з’е:-л’е:-наа” в’еи”-на/
Морфонологические особенности
Употребление окончания –уйeй в родительном и дательном падежах прилагательных женского рода вместо нормативного –уйу:
За великую досаду показалосе
/за-в’е-л’и”-ку-йей до-саа”-ду по-ка-заа”-лоо-с’е/
За великую досаду показалосе
/за-в’е-л’и”-ку-йей до-саа”-ду по-ка-заа”-лоо-с’е/
Употребление суффикса –аму (после твердых согласных) вместо –ему (после мягких согласных) в наречиях, образованных от прилагательных:
Уж как едет родимая не по-прежнему
/у”ш ка”к йе”-дет рооо-д’ии”-ма-йа н’е-па-пр’е”-же-на-му/
Уже что же ты ведь едешь не по-прежнему
/у”-же шо”-жеее тыы”-в’ед’ е”-д’ееш н’е-па-пр’е”-жеее-наа-му/
Произнесение частицы –ся в возвратных формах глаголов как –се:
За великую досаду показалосе
/за-в’е-л’и”-ку-йей до-саа”-ду по-ка-заа”-лоо-с’е/
За великую досаду показалось
/за-в’е-л’и”-ку-йей до-саа”-ду по-ка-заа”-лоо-с’е/
Он по городу по Киеву шатается
/он-поо-го-роо-дуу поо-к’и-йаа-ву шаа-та-е-ии-це/
Отличные от нормативных окончания в именительном падеже множественного числа женского рода существительных (мена твердых и мягких согласных):
Две честны были вдовы, две боярины
/дв’e” чи-сы-ны” бы-л’и” вы-доо-выы” / дв’е” бо-йаа”-р’ее-ны/
Две боярины
/дв’е” бо-йаа”-р’ее-ны:/
Употребление окончания –а во множественном числе существительных мужского рода в именительном и винительном падежах (влияние формы исторического двойственного числа):
Как взглянул ведь он в те колышка хрустальные
/каг-взгл’ее-ну”л в’е”д’ о”н фт’е-ко”-лы-шы-ка хру-ста”л’е-наа-йа/
Произношение окончаний прилагательных родительного, дательного и предложного падежей как двусложных:
Как по тем ли по столешинкам кедровым
/как-по-т’е”-м-л’и по-стоо-л’ее”-ше-нкам к’е-дроо”-выы-им/
Как по тем же по столам, столам дубовым
/ка”к по-т’е”-мжеее по-сто,,-ла”м сто-ла”м ду-бооо”-вы-им/
Лексиколизованные особенности:
Употребление формы вместях в соответствии с нормативным вместе:
Как не нужно ли с тобой нам их вместях свести
/как-н’е,,-ну-жна”-ли стоо-бо’’-й нам-их-вме-ст’я’’-хы сы-в’е-с’е-т’и’’/
Произнесение слова тебя как тя:
Как у тя что ли есть так дорога дочерь
/как-у-т’а:” што”-л’и йе”з’ дак-до-ро-гаа” доо-че”р’/
Произнесение слова что как шо:
Уже что же ты ведь едешь не по-прежнему
/у”-же шо”-жеее тыы”-в’ед’ е”-д’ееш н’е-па-пр’е”-жеее-наа-му/
Уже же, что же нам добрым
/у”-же шо”-же на”м до”- бы-рыым/
Уже же что же нам любимых
/у”-жее шо”-же на”м л”ю-би”-мы,,х/
Особенности, связанные с необходимостью сохранять тонический ритм былинного стиха
Гласная вставка:
Две честны были вдовы, две боярины
/дв’e” чи-сы-ны” бы-л’и” вы-доо-выы” мы-дв’е” бо-йаа”-р’ее-ны/
Полтора ведра
/по-лу-тра” ве-ды-ра”/
Как взглянул ведь он в те колышка хрустальные
/каг-взгл’ее-ну”л в’е”д’ о”н фт’е-ко”-лы-шы-ка хру-ста”л’е-наа-йа/