Фома Алексеевич Чупров: Речевой портрет
Вокализм
Оканье (полное оканье, свойственное Поморской группе севернорусского наречия – это различение гласных фонем /о/ и /а/ во всех безударных слогах):
За великую досаду показалосе
/за-в’е-л’и”-куу-йуу да-са-ду по-каа-заааа”-ло-с’е:/
Кровь горячая да раскипелосе
/кро”ф’ го-р’а”-ча-йа да-ро-ск’и-п’еее”-ло-с’е/
Консонатизм
Мягкое чоканье (совпадение литературных аффрикат /ц/ и /ч’/ в мягком /ч’/):
А не видно было поездки молодечкаей
/а-н’е-в’и”-н:о бы”-ло по-йе”-стк’и ма-ла-д’еее”-ч’ка-йе:й/
А копейча по насадкам извихнулися
/а-ко-п’е”й-ча по-на-саа”-ткам и-зв’и-хнууу”-л’и:-с’а/
Произношение долгого сонанта на месте сочетания гоморганного сочетания смычного шумного и сонанта (реализация фаукального взрыва):
Только видно было в чистом поле
/то-л’ко ви”-н:о бы”-ло фчи”-стом по”-л’е/
А не винно было поездки молодечкаей
/а-н’е-в’и”-н:о бы”-ло по-йе”-стк’и ма-ла-д’еее”-ч’ка-йе:й/
Морфонологические особенности
Употребление окончания –а во множественном числе существительных среднего рода в именительном и винительном падежах (использование формы исторического двойственного числа):
Могучие плеча расходилисе
/мо-гу”-чи-йа плеее-ча” ра-схаа-д’иии”-л’и:-с’а:/
Произнесение частицы –ся в возвратных формах глаголов как –се:
За великую досаду показалосе
/за-в’е-л’и”-куу-йуу да-са-ду по-каа-заааа”-ло-с’е:/
Кровь горячая да раскипелосе
/кро”ф’ го-р’а”-ча-йа да-ро-ск’и-п’еее”-ло-с’е/
Стал ругатися, да все бранитися
/ста”лру-гаа”-т’и-с’а да-фс’о-бра-н’и:”-т’и:-с’а:/
Лексикализованные особенности некоторых слов
Реализация глагольной формы говорит как гыт:
Он тогда это сказал, «Не удастся», гыт (говорит)
/о”н то-гда” е”-то ска-за”л н’е- уда”-сца гы”т/