Произнесение частицы –ся в возвратных формах глаголов как –се
Как во стольнём во городе в Киеве
Заводилосе с(ы)толо̀ван(и)е-приро̀ван(и)ё
/ка-кво-сто”-л’ноом воо-гоо”-роо-д’ее вк’ииии”-йее-в’е:
За-во-д’и”-ло-с’е сы-тоо-ло-ва”-н’и-йо пр’и-рооо-ва”-н’и-йо/
Заводил(ы)се еще же почесён(ы) пир
/за-во-д’и”-лы-с’е йе-щее”-жеее по-чеее”-с’о-ны п’и”р/
Ще все же на пиру напивалисе
/ще-вс’е”-же наа-п’ии-ру” наа-п’и-вааа”-л’и-с’е:/
Тебе да там приспотеетсе,
Во синём мори купаться тебе захочетсе
/т’е-б’е” да-та”м пр’и-спо-т’е”-йе-тс’е
Во-с’и-н’о”м мо-р’и” ку-па”-тс’е т’е-б’е” за-хо”-че-тс’е/
У ласкова князя да у Владимира
Собиралсе у него да поцестен пир
/у-ла”-ско-ва кн’а”-з’а да-у-вла-д’и”-м’и-ра
Со-б’и-ра”-лс’е у-н’е-го” да-поц’е”-с’ен п’и”р/
Вот они и повалилисе в бел шатёр
/во”т о-н’и” и-по-ва-л’и”-л’и-с’е вб’е”л ша-т’о”р/
Уж как все-ти на пиру да напивалисе
/у”-жкак вс’е”-т’и наа-п’и”-руу да-на-п’ии-вааа”-л’и-с’е/
А уж как все-ти на цесном да наедалисе
/а-у”-жкак вс’е”-т’и на-ц’е-сноо”м да-на-йе-дааа”-л’и-с’е/
А садилисе кали́ки да во еди́ной круг
/а-са-д’и-л’и-с’ее” каа-л’и”-к’и да-воо-йе-д’иии”-най кру”г/
Есле кто из нас, братци, да заворуитсе
/йе”-сл’е ктоо” из-на”с браа”-ц’и да-за-ваа-рууу”-ии-тс’е/
Есле кто из нас, братци, да заплутуитсе
/йе”-сл’е ктоо” ии-зна”с браа”-ц’и да-за-плу-тууу”-и-тс’е/
У нашого к(ы)нязя было у Владимера,
И собиралсе у ёго да час(ы)ный(и) важ(ы)ный(и) пир
/у-наа”-шоо-го кы-н’ааа”-з’а бы”-ло у-вла-д’иии”-м’е-ра
и-со-б’и-ра”-лс’е уу-йоо-гоо” да-ча-сы-ны”-йи вааа”-жны-йи п’и”р/
А собиралисе-т ведь все да тут(ы) съежжалисе
/а-со-б’и-ра”-л’и-с’еет в’е”д’ вс’е” даа-ту”-ты сйе-жааа”-л’и-с’е/
И садилисе они да за столы дубовыя
/и-са-д’и”-л’и-с’ее оо-н’и” даа-за-сто-лы” ду-боооо”-вы-йа/
Они все-ти тут(ы) дак(ы) наедалисе
/о”-н’и вс’еее”-т’и ту”-ты да-кы-наа-йее-даааа”-л’и-с’е/
Еще все на честном наедалисе
/и-ще” вс’е:” на-чее-сно”м на-и-да”л’и-с’е:/
Еще все на пиру напивалисе
/и-ще” на-п’ии-руу” на-п’и-ва”-л’и-с’е:/
А через три месяца стал на его садитьсе, на бурушка
/а-че”-р’из тр’и” м’е”-с’а-ца ста”л на-йе-го” са-д’и”-тс’е на-бу”-ру-шка/
На пиру все гости да напивалисе
/на-п’и-ру” вс’е” го”-ст’и да-на-п’и-вааа”-л’и-се:/
И все-то на пир да собиралисе
/и-вс’оо”-то наа-п’ии”р да-со-б’ии-раа”-л’и-се:/
Еще все-то на пир да соезжалисе
/йе-що” вс’е”-тоо наа-п’и”р даа-со-йе-жааа”-л’и-се:/
А уж как все-то в пиру̀ да угощалисе
/а-у-жка-квс’ее”-то вп’ии-руу” даа-у-гощаа”-л’и-се:/
Уж как все-ти гости дак напивалисе,
Напивались-то гости да наедалисе
/у”-жкак вс’е”-т’и го”-ст’и да-кнааа-п’и-вааа”-л’и:-се
На-п’и-ва”-л’и-с’то го”-ст’и да-наа-йее-да:”-л’и-се/
Да состоялосе у князя да пи… пированьицо
/да-со-сто-йа”-ло-с’ее уу –кн’аа”-за да-п’и-п’и-ро-вааа”-н’и:-цо:/
А еще все тут как гости да на… напивалисе
/а-йе”-ще вс’ее-ту”-ты ка-кы-гооо”-ст’и да-на-на-п’и-вааа”-л’и:-с’е:/
Как срежаетсе Добрыня во цисто́ полё,
Сподобляетсе Микитиць во роздольицо
/ка-кср’е-жа”-и-тс’е до-брыы”-н’а во:-ц’и-стооо” по-л’о”
Спо-до-блааа”-и-тс’е м’и-к’иии”-т’иц’ во:-ро-здо:”-л’и-цо/
А собралосе гостей да м(ы)ного съехалось
/а-со-бра-лоо”-с’ее го-ст’ее”й да-мы-но”-го с’йеее”-хээ-лос’/
А пили-ели тут(ы) гости да веселилисе
/а-п’и”-л’и йее”-л’ии ту”-ты гоо”-ст’и да-в’е-с’е-л’иии”-л’ии-с’е:/
А напилисе-те гости да приросхвастались
/а-на-п’и-л’ии”-с’ее-т’е гоо”-сти’ да-пр’и-ро-схвааа”-стаа-л’и:/
Собиралсэ почестен пир.
Уж тут все ле на пиру дак напивалисе,
Уж тут все ле на чесном дак наедалисе
/со-б’и-ра”-лса по-чее”-с’ен п’и:”р
У”-жтут вс’е”-л’е на-п’ии-ру” да-кна-п’и-ваа”-л’и-с’е:
У”-жтут вс’е”-л’е на-че-сы-но”м да-кна-йедаа”-л’и-с’е:/
А это что у вас, Ири́нья, тут подня́лосе?
/а-э”-то што-у-ва”с ии-р’и”-нйаа ту”-ты по-дн’ааа”-ло-с’е:/
Если ро́дитсе девчина – золоту казну
Не жалей, воспитывай, обувай, пой, как надобно
/е”-сл’и ро”-д’и-тс’ее д’ее-вчии”-на зо:-ло:-тууу ка-зну:
Н’е жа-л’ее”й воо-сп’ии”-тыы-ваи о-бу-ваа”й по”й ка-кнааа”-да-бно/
А есле сынок-от вот ро́дитсе – дак вот дам латы булатныя
/а-йе”-сл’е сы-ноо”-коо-твот роо-д’и”-тс’е да”к вот да”м лаа-тыы” бу-лаа”-тныы-йа:/
И на пиру-ту ле все да собиралисе
/ии-на-п’и-руу”-ту л’е-вс’ее”-да сооо-б’и-рааааа”-л’и-с’е/
На честном-то ле все да напилисе
/на-че-сно”-мы-то л’е-вс’ее да-ныы-п’и-л’иииии”-с’е/
Ах, на пиру-ту ле все да прирасхвасталисе они
/а”х на-п’и-руу”-ту-л’е вс’е да-пр’и-раа-сха”-ста-л’и-с’е а-н’и”/
А ище все на пиру да напивалисе,
А ище все на чесно́м да наедалисе
/а-и”-ще вс’ее” наа-п’ии-ру” да-на-п’ии-ваа”-л’иии-с’е
А-и”-ще вс’ее наа че-сы-но”м да-нааа-йе-да”-л’и-с’е/
Ну, ведь стал тут да всё да он ведь свататьсе
/ну-в’е”д’ ста”-лы-ту-ты да-вс’о” да-о”н в’е”д’ свааа”-тааа-т’с’е/
Все-де на пиру да напивалисе,
Уж как все-де на честном(ы) да наедалисе
/вс’е”-д’е на-п’и-руу” да-на-п’и-ва”-л’и-с’е
У”-жкак вс’е”-д’е на-че-сно”-мы да-наа-йе-да”-л’и-с’е/
Заводилсе как тут да нынь почесен пир
/за-во-д’и”-ло-с’ее ка-кы-туу”т даа-ны”-н’и по-чеее”-с’ен п’и:”р/
Заводилосе пиро́ваньё-столо́ваньё
/за-во-д’и”-ло-с’ее п’ии-роо”-ва-н’и-’йо сы-то-лооо”-ва-н’йо/
А еще все же на пиру да напивалисе,
Еще все же на чесном да наедалисе
/а-йе”-ше вс’е”-же наа-п’и-руу” даа-на-п’и-вааа”-л’и-с’е
Йе”-ще вс’е”-же наа-че-сы-ноо”м да-на-йе-дааа”-л’и-с’е/