Употребление в прилагательных женского рода множественного числа в родительном падеже окончаний–ыя/-ия вместо –ые/-ие
Поедёшь ты на во́йна страшныя,
На страшныя-великия
/по-йе-д’о”ш ты” на-во”й-на стра”-шны-йа
На-стра”-шны-йа в’е-л’и”-к’и-йа/
Уж как посохи были всё точёныя
/у”-жкак поо”-со-х’ии бы”-л’и вс’о” тоо-чооо”-ны-йа/
Уж как копьиця были-то золоцёныя
/у”-жкак коо”-п’йии-ц’а быы”-л’и-то заа-ла-ц’ооо”-ны-йа/
И садилисе они да за столы дубовыя
/и-са-д’и”-л’и-с’ее оо-н’и” даа-за-сто-лы” ду-боооо”-вы-йа/
И за скатерти они да тут(ы) кам(ы)чат(ы)ныя
/и-за-ска”-т’е-рт’ии оо-н’и” даа-ту”-ты ка-мы-чаа”-ты-ныы-йа/
А за напиточки они да тут(ы) за с(ы)лад(ы)кия
/а-за-на-п’и”-то-чк’ии оо-н’и” да-ту”-ты за-сы-ла”-ты-к’и-йа/
Вдруг приходят калики перехожиё, кричат в ворота широкия
/вдру”г пр’и-хо”-д’ат ка-л’и”-к’и п’и-р’и-хо”-жы-йо/
Кр’и-ча”т вво-ро-та” шы-ро”-к’и-йа/
Вошли калики перехожия, крест клали по-писаному, поклон вели по-уцёному
/во-шл’и” ка-л’и”-к’и п’и-р’и-хо”-жы-йа/
Кр’е”ст кла”-л’и по-п’и”-са-но-му/
По-кло”н в’е-л’и” по-у-ц’о”-но-му/
Во-за горы-ти тебя да за Пещёрския
/во-за-го”-ры-т’и т’и-б’а” за-заа-п’е-що”-р’и-ск’и-йа/
А есле сынок-от вот ро́дитсе – дак вот дам латы булатныя
/а-йе”-сл’е сы-ноо”-коо-твот роо-д’и”-тс’е да”к вот да”м лаа-тыы” бу-лаа”-тныы-йа:/
Вот вытаскиват латы-ти булатныя
/во”т вы-та”-сы-к’ии-ва-ты лаа”-тыы –т’и бу-лааа”-тны-йа/
Ещё сильни-могучия бога́тыря
/е”-що с’ии”-л’н’ии маа-гуу”-чи-йа бо-гаааа”-ты-р’а:/
Еще те же купци да все торговыя
/е”-що т’ее”-же-куу-пц’иии” да-вс’ее” та-ргоооо”-вы-йа:/