Зап. от Никифора Калиновича Семенова, 75 л., в д. Белощелье Лешуконского р-на А. М. Астаховой 4 июля 1928 г.
РО ИРЛИ, р. V, к. 5, п. 14, ед. хр. 4, л. 50—59 об. (п. з.); б. ркп. — там же, ед. хр. 8, л. 24 об. — 28; Аст. 1, № 29 «Иван Годинович».
Текст воспроизводится по изданию: Былины: В 25 т. / РАН. Ин-т рус. лит. (Пушкин. Дом). — СПб.: Наука; М.: Классика, 2006. Т. 4. С. 347—350.

Как во стольнём во городе во Киёве,
Да у ласкова князя да у Владимера
Тут ведь было пиро́ваньё да столо́ваньё,
Ищо было столо́ваньё — почесён пир.
Ищо все ли на пиру́ да напивалисе,
Ище все ли на чесном¹ наедалисе,
Ище все ле на пиру прирасхвастались.
А один-то бог̇атырь да не пьёт, не ест,
Он не пьёт-то, не ест, сидит — не кушаёт,
Ищо белой лебедушки не рушаёт.
Говорил тут красно солнышко ле да Владимер-князь:
«Ох ты г̇ой еси, Иван сын да Годиновиц!
Уж ты што же ты сидишь — не пьёшь, не кушаёшь,
А как белой-то лебёдушки не рушаёшь?»
Вот проговорил Иван сын Годинович:
«Ой ты г̇ой еси, кра́сно солнышко Владимер-князь!
Ище все у нас в городи пожонёны,
А как красные девушки повыданы —
А один-то ле я не жонат живу.
Ты позволь-ко, позволь мне да жонитисе!»
Говорил красно солнышко Владимер-князь:
«Ты жонись-ко, жонись, Иван да сын Годиновиц!²
Ты бери-тко во городе Киеви.
А не надо те во городи ле во Киеви —
Ты бери-тко во городи ле в Чернигови!»
Роспроговорил Иван сын ле да Годиновиц:³
«Я не возьму во городи во Киеви,
Мне не надо во городи и в Чернигови —
Я возьму-то во городи ле-то во Ляхови
У того же нонь князя ляховиньского
Ищо-то Настасью да Бугригорьевну!» —
«Ох ты г̇ой еси, Иван сын да Годиновиц,
А [и] той-те невесты⁴ не владать будёшь!»
Разгорелось да серцё бог̇атырьско[ё]!⁵
А он скакал, Иван, да на резвы́ ноги́:
Он одной-то ного́й — на дубовой стол,
А друго́й-то ногой — на серёдку пол.
Побежал тут Иван дак на красно крыльцо
Да к тому же нонь родителю:
«Ох ты г̇ой еси, батюшко родимой мой!
Уж ты дай благ̇ословленьицо⁶ да жонитисе!» —
«Ты жонись-ко, жонись, Иван да Годиновиць!»⁷
Выходил тут Иван да на красно крыльцё,
От крыльця он пошол да ’конюшой двор.
Он седлал тут коня, да коня доброго,
Он накинул седёлушко черкасьское,
Он подпряг тут двенадцеть подпруг с подпругою,
А накинул ноньце чету́⁸ железную:
А не для-ради басы — а для крепости,
Из-под ёго штобы конь не вы́пренул.
Он поехал ко князю к ляховинск[ому].⁹
Он приехал ко князю к ляховинскому,
Он заходит во гриднюшки во светлыя.
«Уж ты здравствуй, Иван да сын да Годинович!
Ты приехал да ко мне верой-правдою?»¹⁰ —
«Не служить я приехал — посвататьсэ
А на той же Настасьи Бугригорьёвной!» —
«Ох ты г̇ой еси, Иван дак сын Годиновиць!¹¹
У меня Настасья у меня да просватана
За того же арапа нонь заморьского!»
Розгорелосё у его серце да бог̇атырскоё,
Он пошол тут, Иван да сын Годиновиц,¹²
А в те же полаты да белокамянны —
Ище где живёт Настасья да Бугригорьёвна.
Он и брал [Настасью]¹³ за белы́ руки́,
Выводил он ей на красно крыльцё.
Говорил тут князь да Бугригорьевиц:
«Ты постой-ко, Иван да сын да Годиновиц!
Ты пойдём-ко во гридни мои во светлыя,
Ты поешь-ко, попей ты да покушай-ко!»
Говорил тут Иван да сын да Годинович:¹⁴
«На приезде нонь гостя не употчёвал —
На пое́зде нонь гостя нонь не употчуёшь!»
Как скакал тут Иван да сын да Годинович,
Он скакал тут, Иван, на добра́ коня,
Он повёз тут Настасью да Бугригорьёвну.
Они едут с Настасьей по чисту́ полю́,
А они роскину́ли [шатёр]¹⁵ да белобархатной.
А в то время-то приехал нонь арап да заморьской¹⁶
Да к тому же ко князю Бугригорьеву.
Не застал он Настасьи да Б[у]григорьевны:¹⁷
Увёз-то Настасью Иван да сын да Годинович.
Он скакал тут, арап, на добра́ коня́,
Догонил Ивана сына ноньце Годиновица —
А они делали нонь схватку да бог̇атырскую.
Поборол он арапа, да арапа ноньце чорного,
А забыл он кинжалищо да булатноё.
Говорил тут да Иван да сын да Годиновиц:¹⁸
«Ох ты г̇ой еси, Настасья да Бугригорьёвна,
Ты неси-ко мне кинжалищо да булатноё!»
Говорил тут арап да заморьской¹⁹ же:
«Не носи-то, Настасья, ёму кинжалище —
Ище выбрось кинжалищо под ракитов куст,
А т[ы сдёрни]²⁰ Ивана сына Годиновича!»
Она сдёрнула Ивана да Годиновица,
Привезали они Ивана да к дереву,
А зашли они в шатёр с Настасьей Бугригорьёвной.
Розгорелосе у Ивана да серце бог̇атырскоё,
Он сорвал тут ремни со белых-то рук,
И забежал тут Иван сын да Годинович,
Заколол тут арапа, да арапа ноньце чорного.
И поехал с Настасьей Бугригорьёвной.
Они приехали к руцью, да руцью́ глубокому.
Говорил тут Иван да сын да Годинович:
«Ох ты г̇ой еси, Настасья де²¹Бугригорьёвна!
Уж ты слезь, ты слезь с коня доброго,²²
Ты подай-ко, подай мне напитисе!»
Поднесла она ведь чару ключевой воды.
«А не надо мне от тебя ключева вода:
Ты обнимала арапа да ноньче чорного!»
Он отсек-отрубил у ей праву́ руку́.
«Ты подай-ко, подай из лево́й руки́!»
Поднесла она ведь чару ключевой воды.
«А не надо мне от тебя из лево́й руки́:
Ты дёржала арапа да ноньче чорного!»
Отрубил он у ей да нонь²³ леву́ руку́.
«Закуси ты зубами чару золочёную!»
Поднёсла она чару ключевой воды.
«А не надо мне да ключева́ вода́:
Чоловала ты арапа да ноньче чорного!»
Он отсек у ей да буйну голову́!

¹ Далее в п. з. зачеркнуто «да».
² В п. з. слово не дописано; в б. ркп. на конце наложение «ц» и «ч»; печ. по изд.
³ В п. з. слово не дописано; в б. ркп. на конце «ч»; печ. по изд.
⁴ В п. з. первоначально «А ко той же невесте»; затем в предлоге «ко» зачеркнуто «о», частица «же» исправлена на «те», «невесте» — на «невесты»; на полях слева и справа от стиха поставлены знаки вопроса; в б. ркп. вместо «и» — «к» со знаком вопроса; печ. по изд.
⁵ В п. з. и б. ркп. «бог̇атырьского»; печ. по изд.
⁶ В п. з. «благ̇ословленцо», что считаем опиской; печ. по б. ркп.
⁷ В п. з. над конечным «ц» стоит «ч»; печ. по б. ркп.
⁸ В п. з. и б. ркп. при слове знак вопроса; ударение не проставлено; печ. по изд.
⁹ В п. з. и б. ркп., вероятно, ошибочно «ляховинскую»; печ. по изд.
¹⁰ Очевидный пропуск: «служить верой-правдой» (примеч. Аст.).
¹¹ В п. з. над конечным «ц» стоит «ч»; печ. по б. ркп.
¹² В п. з. над конечным «ц» стоит «ч»; печ. по б. ркп.
¹³ В п. з. и б. ркп. на месте слова знак вопроса; печ. по изд.
¹⁴ В п. з. первоначально на конце «ц», сверху — знак вопроса.
¹⁵ В п. з. слово отсутствует; в б. ркп. слово взято в скобки и поставлен знак вопроса; печ. по изд.
¹⁶ В п. з. окончание слова не дописано; в б. ркп. «-ий»; печ. по изд.
¹⁷ В п. з. и б. ркп. «Богригорьевны»: вероятно, слуховая ошибка соб.; печ. по изд.
¹⁸ В п. з. слово не дописано; в б. ркп. на конце «ч»; печ. по изд.
¹⁹ В п. з. окончание слова не дописано; в б. ркп. «-ий»; печ. по изд.
²⁰ В п. з. и б. ркп. на месте части стиха, заключенной в скобки, — пропуск; печ. по изд.
²¹ В п. з. читается «де»; но зачастую в полевых тетрадях Астаховой «де» и «да» пишутся почти одинаково; в изд. здесь — «да».
²² В п. з. против стиха знак вопроса.
²³ В п. з. слово написано неразборчиво: можно прочесть и как «под», и как незаконченное «ноньче»; в б. ркп. слово под вопросом; печ. по изд.