Алексей Алексеевич Савельев: Речевой портрет
Вокализм
Оканье (полное оканье, свойственное Поморской группе севернорусского наречия – это различение гласных фонем /о/ и /а/ во всех безударных слогах):
Во славном городе во Муроме
/во-сла”-вном го”-ро-д’и во-му”-ро-м’и/
Одно времецкё они уходили на работу на крестьянскую
/о-дно” вр’е”-мец’-к’о о-н’и” у-хо-д’и”-л’и на-ро-бо”-ту на-кр’е-ст’а”-нску-йу/
Илья оставалсе один дома, лёжал на пеци
/и-л’йа” о-ста-ва”-лс’а о-д’и”н до”-ма л’о-жа”л на-п’е-ц’и”/
Еканье (различение гласных фонем /е/ и /и/ во всех безударных слогах):
Одно времецкё они уходили на работу на крестьянскую
/о-дно” вр’е”-мец-к’о о-н’и” у-хо-д’и”-л’и на-ро-бо”-ту на-кр’е-ст’а”-нску-йу/
Ёканье (частичное совпадение фонем е закрытого и е после мягкого согласного перед твердым – в обоих случаях после мягкого произносится гласный /о/, а гласный /е/в этом случае будет произноситься перед мягким):
Выпей, – говорят, – Илья Муромец, за наше здравиё!
/вы”-п’ий гы”т и-л’йа” му”-ро-м’иц за-на”-ше здра”-в’и-йо/
Он пришел и начал дубьё, да колоду, да кореньё, да пеньё выворачивать безо всяких лопаток
/о”н пр’и-шо”л / и-на”-чал ду-б’йо” да-ко-ло”-ду да-ко-р’е”-н’йо да-п’е”-н’йо/ вы-во-ра”-чи-ват’/ б’е-зо-вс’а”-к’их /ло-па”-ток/
Илья оставалсе один дома, лёжал на пеци
/и-л’йа” о-ста-ва”-лс’а о-д’и”н до”-ма л’о-жа”л на-п’е-ц’и”/
Консонатизм
Мягкое цоканье (совпадение литературных аффрикат /ц/ и /ч’/ в мягком /ц’/):
Одно времецкё они уходили на роботу на крестьянскую
/о-дно” вр’е”-м’ец’-к’о о-н’и” у-хо-д’и”-л’и на-ро-бо”-ту на-кр’е-ст’а”-нску-йу/
Илья оставалсе один дома, лёжал на пеци
/и-л’йа” о-ста-ва”-лс’а о-д’и”н до”-ма л’о-жа”л на-п’е-ц’и”/
Опять крицят калики перехожиё
/о-п’а”т’кр’и-ц’а”т ка-л’и”-к’и п’и-р’и-хо”-жы-йо/
Морфонологические особенности
Произнесение частицы –ся в возвратных формах глаголов как –се:
А через три месяца стал на его садитьсе, на бурушка
/а-че”-р’из тр’и” м’е”-с’а-ца ста”л на-йе-го” са-д’и”-тс’е на-бу”-ру-шка/
Употребление родительного, винительного падежей местоимения он в единственном числе после предлога без протетического /н’/, в форме его:
А через три месяца стал на его садитьсе, на бурушка
/а-че”-р’из тр’и” м’е”-с’а-цаста”л на-йе-го” са-д’и”-тс’е на-бу”-ру-шка/
Употребление в прилагательных женского рода множественного числа в родительном падеже окончаний–ыя/-ия вместо –ые/-ие:
Вдруг приходят калики перехожиё, кричат в ворота широкия
/вдру”г пр’и-хо”-д’ат ка-л’и”-к’и п’и-р’и-хо”-жы-йо/
Кр’и-ча”т вво-ро-та” шы-ро”-к’и-йа/
Вошли калики перехожия, крест клали по-писаному, поклон вели по-уцёному
/во-шл’и” ка-л’и”-к’и п’и-р’и-хо”-жы-йа/
Кр’е”ст кла”-л’и по-п’и”-са-но-му/
По-кло”н в’е-л’и” по-у-ц’о”-но-му/
Произношение окончаний родительного падежа прилагательных и притяжательных местоимений-его, -ого с заднеязычным смычным /г/ вместолитературного /в /:
Наливают чаю-питья медвяного, Илье Муромцу подают
/на-л’и-ва”-йут ча”-йу п’и-т’йа” м’е-дв’а”-но-го и-л’йе” му”-ро-мцу по-да-йу”т/
Утрата интервокального /й/ в окончаниях глаголов 3 лица настоящего времени и связанное с этим стяжение соседних гласных:
Пришли домой. Илья по комнате похаживат
/пр’и-шли” до-мо”й и-л’йа” по-ко”-мна-т’и по-ха”-жы-ват/
Ну и думат: Кто это на этой кровати спит? - говорит
/ну-и-ду”-мат кто” э”-то на-э”-той кро-ва”-т’и сп’и”т го-во-р’и”т/
Произношение /о/ на месте нормативного /и/ во флексиях прилагательных среднего рода единственного числа в именотельном и винительном падежах:
Вдруг приходят калики перехожиё, кричат в ворота широкия
/вдру”г пр’и-хо”-д’ат ка-л’и”-к’и п’и-р’и-хо”-жы-йо/
Кр’и-ча”т вво-ро-та” шы-ро”-к’и-йа/
Произнесение слова них как их:
Отсутствие притетического н- в начале косвенных форм местоимения они после предлогов:
Было у их детище любимое
/бы”-ло у-их д’е”-т’и-щел’у-б’и-мо-и/
Лексикализованные особенности
Реализация глагольной формы говорит как гыт:
Выпей, – говорят, – Илья Муромец, за наше здравиё!
/вы”-п’ий гы”т и-л’йа” му”-ро-м’иц за-на”-шэ здра”-в’и-йо/
А чувствую, – говорит, – силу великую!
/а-чу”-ству-йу гы”т с’и”-лу в’е-л’и”-ку-йу/
Использование формы трои сутки вместо литературного трое суток:
А сам повалился на эту кровать отдыхать и заспал богатырским сном на трои сутки
/а-са”м по-ва-л’и”-лс’а на-э-ту” кро-ва”т’ о-ды-ха”т’ и-за-спа”лбо-га-ты”-рск’им сном на-тро”-и су”-тки/