Вокализм

Оканье (полное оканье, свойственное Поморской группе севернорусского наречия – это различение гласных фонем /о/ и /а/ во всех безударных слогах):

А по синю-ту морю дак жо... ох, жорнова пловут

/а-по-с’ии”-н’у-ту мо”-р’уу да”к-жо о-хжо-рно-ва” пла-ву:”т/

shulg3

Во славном-то во го… ой, да во городе во Киеве
Да что-то у ласкова князя да у… у Владимера 

/во-слаа”-вно-мы-то во-гооооо”-ой да-во-го”-ро-д’е во-к’и:”-йе-в’е
Да-што”-то у-ла:”-ско-ва кы-н’аа”-за да-у-у-вла-д’иии”-м’и-ра/

shulg5

Да состоялосе у князя да пи… пированьицо 

/да-со-сто-йа”-ло-с’ее уу –кн’аа”-за да-п’и-п’и-ро-вааа”-н’и:-цо:/

shulg6

Еканье (различение гласных фонем /е/ и /и/ во всех безударных слогах):

А как умненькой росхвасталсэ старой матерью,
А безумненькой росхвасталсэ мо… молодой женой 

/а-ка”-кы у”-мн’е-н’кой роо-схваа”-ста-лсэ ста”-рой мааа-т’е”-рйу:
А-бе-зу”-мн’е-н’кой роо-схва”-ста-лсэ мо-мо-ло-дооо”й же-но:”й/

shulg9

Консонантизм

Мягкое цоканье (совпадение литературных аффрикат /ц/ и /ч’/ в мягком /ц’/):

А еще-то, братцы, не цюдышко — я цюдне скажу 

/а-йе”-що-то бра”-цыы н’ее-ц’уу”-ды-шко йа” ц’у-дн’е” ска-жу:”/

shulg2

А еще то, братцы, не цюдышко — я цюдне скажу 

/а-йе”-що-то бра”-цыы н’ее-ц’уу”-ды-шко йа” ц’у-дн’еее” ска-жу:”/

shulg4

Да состоялосе у князя да пи… пированьицо 

/да-со-сто-йа”-ло-с’ее уу –кн’аа”-за да-п’и-п’и-ро-вааа”-н’и:-цо:/

shulg6

Морфонологические особенности

Употребление окончания –а во множественном числе существительных  мужского рода в именительном и винительном падежах (влияние формы исторического двойственного числа):

А не нать ле вам, ребятушка, старина сказать,
А старина-та сказать — да старика связать 

/а-н’е-на”-тл’и-вам р’иии-б’ааа”-ту-шка ста-р’и-нааа” ска:-за:т’
А-ста-р’и-на”-та скаа-заа”т’ да-ста-р’и-кааа” св’а-за:”т’/

shulg1

Произнесение частицы –ся в возвратных формах  глаголов как –се:

Да состоялосе у князя да пи… пированьицо 

/да-со-сто-йа”-ло-с’ее уу –кн’аа”-за да-п’и-п’и-ро-вааа”-н’и:-цо:/

shulg6

А еще все тут как гости да на… напивалисе

/а-йе”-ще вс’ее-ту”-ты ка-кы-гооо”-ст’и да-на-на-п’и-вааа”-л’и:-с’е:/

shulg7

Произнесение частицы –ся в возвратных формах  глаголов с твердым /c/:

А богатой росхвасталсэ зо… золотой казной 

/а-бо-гаа”-той роо-схваа”-ста-лсэ зо-зо-ло-тооо”й ка-зно:”й/

shulg8

А как умненькой росхвасталсэ старой матерью,
А безумненькой росхвасталсэ мо… молодой женой 

/а-ка”-кы у”-мн’е-н’кой роо-схваа”-ста-лсэ ста”-рой мааа-т’е”-рйу:
А-бе-зу”-мн’е-н’кой роо-схва”-ста-лсэ мо-мо-ло-дооо”й же-но:”й/

shulg9

Отличные от нормативных окончания в именительном падеже единственного числа мужского рода прилагательных – безударная флексия –ый в соответствии с литературной -ой:

А богатой росхвасталсэ зо… золотой казной

/а-бо-гаа”-той роо-схваа”-ста-лсэ зо-зо-ло-тооо”й ка-зно:”й/

shulg8

А как умненькой росхвасталсэ старой матерью,
А безумненькой росхвасталсэ мо… молодой женой 

/а-ка”-кы у”-мн’е-н’кой роо-схваа”-ста-лсэ ста”-рой мааа-т’е”-рйу:
А-бе-зу”-мн’е-н’кой роо-схва”-ста-лсэ мо-мо-ло-дооо”й же-но:”й/

shulg9