Мария Афанасьевна Бешенкина (Бешенькина): Речевой портрет
Вокализм
Оканье (полное оканье, свойственное Поморской группе севернорусского наречия – это различение гласных фонем /о/ и /а/ во всех безударных слогах):
Как срежаетсе Добрыня во цисто́ полё,
Сподобляетсе Микитиць во роздольицо
/ка-кср’е-жа”-и-тс’е до-брыы”-н’а во:-ц’и-стооо” по-л’о”
Спо-до-блааа”-и-тсе м’и-к’иии”-т’иц’ во:-ро-здо:”-л’и-цо/
Он Настасьюшки Викулишни наговаривал
/о”н на-ста”-сйу-шк’и: ви-куу”-л’иш’н’и на-го-вааа”-р’и:-ва:л/
Ёканье (частичное совпадение фонем е закрытого и е после мягкого согласного перед твердым – в обоих случаях после мягкого произносится гласный /о/, а гласный /е/в этом случае будет произноситься перед мягким):
Как перластых малых серых утоцёк
/ка-кп’е-рлаа”-стых маа”-лых с’е”-рых уу”-то-ц’ок/
Еканье (различение гласных фонем /е/ и /и/ во всех безударных слогах):
Как перластых малых серых утоцёк
/ка-кп’е-рлаа”-стых маа”-лых с’е”-рых уу”-то-ц’ок/
Как срежаетсе Добрыня во цисто́ полё,
Сподобляетсе Микитиць во роздольицо
/ка-кср’е-жа”-и-тс’е до-брыы”-н’а во:-ц’и-стооо” по-л’о”
Спо-до-блааа”-и-тс’е м’и-к’иии”-т’иц’ во:-ро-здо:”-л’и-цо/
Консонантизм
Мягкое цоканье (совпадение литературных аффрикат /ц/ и /ч’/ в мягком /ц’/):
Как срежаетсе Добрыня во цисто́ полё,
Сподобляетсе Микитиць во роздольицо
/ка-кср’е-жа”-и-тс’е до-брыы”-н’а во:-ц’и-стооо” по-л’о”
Спо-до-блааа”-и-тс’е м’и-к’иии”-т’иц’ во:-ро-здо:”-л’и-цо/
Как перластых малых серых утоцёк
/ка-кп’е-рлаа”-стых маа”-лых с’е”-рых уу”-то-ц’ок/
Морфонологические особенности
Произнесение частицы –ся в возвратных формах глаголов как –се:
Как срежаетсе Добрыня во цисто́ полё,
Сподобляетсе Микитиць во роздольицо
/ка-кср’е-жа”-и-тс’е до-брыы”-н’а во:-ц’и-стооо” по-л’о”
Спо-до-блааа”-и-тс’е м’и-к’иии”-т’иц’ во:-ро-здо:”-л’и-цо/
Лексикализованные особенности
Произношение слова жена как /жона/ с лабиализованным предударным гласным:
Он своей тут жоны да всё наказывал
/он сво-йее”й ту-тжо”-ныыы да-вс’оо” на-кааа”-зы-ва:л/
Произношение инфинитива стрелять, как стрелеть (контекст «сподобляется стрелять»):
Он стрелеть-то гусей да только белых лебедей
/о”н стр’и-лее”т’тоо-гу-сее”й да-то”-л’ко б’е”-ых л’еи-б’е-д’е:”й/