Михаил Николаевич Мякушин: Речевой портрет
Вокализм
Оканье (полное оканье, свойственное Поморской группе севернорусского наречия – это различение гласных фонем /о/ и /а/ во всех безударных слогах):
А на Святой-то Руси, да нашой матушки,
А как во стол(и)нём(ы)-то городе во Киеве
/а-на-св’а-тоо”-йтоо ру-с’и” даа-на”-шой мааа”-туо-шк’и:
А-ка-кво сто”-л’и-н’о-мы-то гоо”-роо-д’е во-к’иии”-йее-в’е/
А собиралось пированиё-столованиё
/а-со-б’и-раа”-лоос’ п’и-роо”-ва-н’и-йо сто-лооо”-ва-н’ее-йо:/
А как бога́тый-то хвастал да золотой каз(ы)ной
/а-ка”к бо-гаа”-тыы-йто хваа”-стал зо-ло”-тооой ка-зы-но:”й/
Ёканье (частичное совпадение фонем е закрытого и е после мягкого согласного перед твердым – в обоих случаях после мягкого произносится гласный /о/, а гласный /е/в этом случае будет произноситься перед мягким):
А на Святой-то Руси, да нашой матушки,
А как во стол(и)нём(ы)-то городе во Киеве
/а-на-св’а-тоо”-йтоо ру-с’и” даа-на”-шой мааа”-туо-шк’и:
А-ка-кво сто”-л’и-н’о-мы-то гоо”-роо-д’е во-к’иии”-йее-в’е/
А собиралось пированиё-столованиё
/а-со-б’и-раа”-лоос’ п’и-роо”-ва-н’и-йо сто-лооо”-ва-н’ее-йо:/
Консонантизм
Произношение бифонемного сочетания /сч/ на месте / щ/:
А угощал их(ы) Бладимир да пивом пьяныма
/а-у-го-счаа”л и-хы бла-д’ии”-м’ир да-п’и”-вом п’йааа”-ны:-мы:/
Произношение смычного /б/ вместо щелевого /в/:
А как у ласкова князя да у Б(ы)ладимера
/а-ка”к у-лаа”-скоо-ва кн’аа”-за да-у-бы-ла-д’иии”-м’ее-ра/
А угощал их(ы) Бладимир да пивом пьяныма
/а-у-го-счаа”л и-хы бла-д’ии”-м’ир да-п’и”-вом п’йааа”-ны:-мы:/
Морфонологические особенности
Произношение /о/ после твердых шипящих во флексиях местоимений женского рода единственного числа в предложном падеже:
А на Святой-то Руси, да нашой матушки,
А как во стол(и)нём(ы)-то городе во Киеве
/а-на-св’а-тоо”-йтоо ру-с’и” даа-на”-шой мааа”-туо-шк’и:
А-ка-кво сто”-л’и-н’о-мы-то гоо”-роо-д’е во-к’иии”-йее-в’е/
Употребление окончания –ей (по мягкому варианту склонения) в соответствии с нормативным –ов (в твердом варианте склонения) в родительном падеже существительных мужского рода множественного числа после основы, оканчивающейся на мягкий /ц/:
А как для тех-то купцей – людей торговых(ы)
/а-ка”к дл’а-т’ее”х-тоо ку-пц’ее”й л’уу-д’е”й то-ргооо”-выы-хы:/
Произнесение частицы –ся в возвратных формах глаголов как –се:
А собралосе гостей да м(ы)ного съехалось
/а-со-бра-лоо”-с’ее го-ст’ее”й да-мы-но”-го с’йеее”-хээ-лос’/
А пили-ели тут(ы) гости да веселилисе
/а-п’и”-л’и йее”-л’ии ту”-ты гоо”-ст’и да-в’е-с’е-л’иии”-л’ии-с’е:/
А напилисе-те гости да приросхвастались
/а-на-п’и-л’ии”-с’ее-т’е гоо”-сти’ да-пр’и-ро-схвааа”-стаа-л’и:/
Особенности, связанные с необходимостью сохранять тонический ритм былинного стиха
Гласная вставка:
А на Святой-то Руси, да нашой матушки,
А как во стол(и)нём(ы)-то городе во Киеве
/а-на-св’а-тоо”-йтоо ру-с’и” даа-на”-шой мааа”-туо-шк’и:
А-ка-кво сто”-л’и-н’о-мы-то гоо”-роо-д’е во-к’иии”-йее-в’е/
А как для тех-то купцей – людей торговых(ы)
/а-ка”к дл’а-т’ее”х-тоо ку-пц’ее”й л’уу-д’е”й то-ргооо”-выы-хы:/