Никита Миныч Ананьев: Речевой портрет
Вокализм
Оканье (полное оканье, свойственное Поморской группе севернорусского наречия – это различение гласных фонем /о/ и /а/ во всех безударных слогах):
Как во славном во городи во Киеви,
Как у ласкова князя да у Владимира
/ка”к во-слааа”-вы-нам во-го”-рооо-д’и во-к’ии”-йе-в’и
Ка”к у-ла”-ско-ва кн’аа”-з’а да-у-вла-д’ии”-м’и-ра/
Уж тут князь-то Владимер по́ полу похаживат,
Он ведь по полу похаживат дак молодцов приговариват
/у”-жтут кн’а’-зто вла-д’ии”-мер по-по”-лу по-хаа”-жы-ват
О”н в’е”д’ по-по”-лу поо-ха”-жы-ват да-кмо-ло-цо”в пр’и-го-ваа”-р’и-ват/
Да он такие слова-реци выговариват:
Я тепере молодець дак лет семнадцати
/да-о”н та-к’и”-йе слоо-ваа” р’е”-ц’и вы-го-вааа”-р’и-ват
Йа” т’е-п’е”-р’е мо-лоо-д’ец’ да-кл’е”т с’е-мнааа”-ца-т’и/
Ёканье (частичное совпадение фонем е закрытого и е после мягкого согласного перед твердым – в обоих случаях после мягкого произносится гласный /о/, а гласный /е/в этом случае будет произноситься перед мягким):
Уж вы слушайте-ко, братцы, слово ласковоё,
Слово ласковоё моё, приятливоё
/у”-жвы слу”-ша-йте-ко бра”-цы сло”-во лаа”-ско-во-йо
Сло”-во ла”-ско-воо-йо моо-йо” при-йаа”-тл’и’-во-йо/
Еканье (различение гласных фонем /е/ и /и/ во всех безударных слогах):
Тут свернулсэ Васильюшко, видно, на коня скоцил
/ту”т св’е-рнуу”-лсэ ваа-с’и”-лйу-шко в’и”-дно на-кон”аа ско-ц’и”л/
Консонантизм
Мягкое цоканье (совпадение литературных аффрикат /ц/ и /ч’/ в мягком /ц’/):
От да тут один-то Олёшенька выскакиват,
Он выскакиват дак рець выговариват
/о”-тда-тут о”-д’и-нто о-л’о”-ше-н’ка вы-скаа”-к’и-ват
О”н вы-ска”-к’ии-ват да”к р’е”ц’ вы-го-ваа”-р’и-ват/
Не большу ему ныньце, не малую
/не-бо-л’шу” йе-му” ны-н’ц’е н’е-мааа”-лу-йу/
Тут свернулсэ Васильюшко, видно, на коня скоцил
/ту”т св’е-рнуу”-лсэ ваа-с’и”-лйу-шко в’и”-дно на-кон”аа ско-ц’и”л/
Морфонологические особенности
Произнесение частицы –ся в возвратных формах глаголов как –се:
Собиралсэ почестен пир.
Уж тут все ле на пиру дак напивалисе,
Уж тут все ле на чесном дак наедалисе
/со-б’и-ра”-лса по-чее”-с’ен п’и:”р
У”-жтут вс’е”-л’е на-п’ии-ру” да-кна-п’и-ваа”-л’и-с’е:
У”-жтут вс’е”-л’е на-че-сы-но”м да-кна-йедаа”-л’и-с’е:/
Произнесение частицы –ся в возвратных формах глаголов с твердым /c/:
Тут свернулсэ Васильюшко, видно, на коня скоцил
/ту”т св’е-рнуу”-лсэ ваа-с’и”-лйу-шко в’и”-дно на-кон”аа ско-ц’и”л/
Произношение /о/ на месте нормативного /и/ во флексиях прилагательных среднего рода единственного числа в именотельном и винительном падежах:
Уж вы слушайте-ко, братцы, слово ласковоё,
Слово ласковоё моё, приятливоё
/у”-жвы слу”-ша-йте-ко бра”-цы сло”-во лаа”-ско-во-йо
Сло”-во ла”-ско-воо-йо моо-йо” при-йаа”-тл’и’-во-йо/
Утрата интервокального /й/ в окончаниях глаголов 3 лица настоящего времени и связанное с этим стяжение соседних гласных:
Уж тут князь-то Владимер по́ полу похаживат,
Он ведь по полу похаживат дак молодцов приговариват
/у”-жтут кн’а’-зто вла-д’ии”-мер по-по”-лу по-хаа”-жы-ват
О”н в’е”д’ по-по”-лу поо-ха”-жы-ват да-кмо-ло-цо”в пр’и-го-ваа”-р’и-ват/
От да тут один-то Олёшенька выскакиват,
Он выскакиват дак рець выговариват
/о”-тда-тут о”-д’и-нто о-л’о”-ше-н’ка вы-скаа”-к’и-ват
О”н вы-ска”-к’ии-ват да”к р’е”ц’ вы-го-ваа”-р’и-ват/
Да он такие слова-реци выговариват:
Я тепере молодець дак лет семнадцати
/да-о”н та-к’и”-йе слоо-ваа” р’е”-ц’и вы-го-вааа”-р’и-ват
Йа” т’е-п’е”-р’е мо-лоо-д’ец’ да-кл’е”т с’е-мнааа”-ца-т’и/
Отличные от нормативных окончания в именительном падеже единственного числа мужского рода прилагательных – безударная флексия –ый в соответствии с литературной -ой:
А да уж ты, ласковой князь, дак Владимир ты
/а:-да-у-жты” ла”-ско-вой кн’аз” дак-квы-ла-д’ии”-м’ир ты”/