Николай Фёдорович Поздяков (Поздняков): Речевой портрет
Вокализм
Оканье (полное оканье, свойственное Поморской группе севернорусского наречия – это различение гласных фонем /о/ и /а/ во всех безударных слогах):
Как во главном-то городи во Киеве
А уж как жил-то ведь тут Илья по ба<...>
/ка-ко-гла”-вы-ноо-мтоо гоо”-роо-д’и о-к’ии”-йе:-в’е
А-у-жка-кжы”-лы-тоо в’е”-д’и-туут и-ли-йа” по-бааа”…/
А в помо́гу ёму ведь еще два богатыря:
Аж как Олёша Поповиць ды Добрынюшка
/а-впо-моо”-гуу йоо-муу в’е”д’ е”-счо дваа” ба-га-ты-р’а”-э:
А”-жкак о-л’оо”-шаа поо-поо”-в’ииц’ ды-до-брыыы”-н’у-шка:-в’ед’/
Ничего я не забыл, голубушка, наросьнё поехал
/ни-че-го” йа” н’е-заа-бы”-лы гоо-лу”-бу-шка на-роо”-с’но по-йе”-ха:л/
Ёканье (частичное совпадение фонем е закрытого и е после мягкого согласного перед твердым – в обоих случаях после мягкого произносится гласный /о/, а гласный /е/в этом случае будет произноситься перед мягким):
А он сидел да охранял ведь тут-то Киёв-град
/а-о”н с’и-д’е”л да-оо-храа-н’а”-лы в’е”-д’и-ту-тэ к’иие-йо:”в гра:”д/
А в помо́гу ёму ведь еще два богатыря:
Аж как Олёша Поповиць ды Добрынюшка
/а-впо-моо”-гуу йоо-муу в’е”д’ е”-счо дваа” ба-га-ты-р’а”-э:
А”-жкак о-л’оо”-шаа поо-поо”-в’ииц’ ды-до-брыыы”-н’у-шка:-в’ед’/
А временём он в этот хутор заежжал когда
/а-вр’е-м’е-н’оо”м о”-ны вээ”-то-ты хуу”-тор за-йе:”-жаал- ко-гда”-о:/
Ничего я не забыл, голубушка, наросьнё поехал
/ни-че-го” йа” н’е-заа-бы”-лы гоо-лу”-бу-шка на-роо”-с’но по-йе”-ха:л/
Еканье (различение гласных фонем /е/ и /и/ во всех безударных слогах):
А временём он в этот хутор заежжал когда
/а-вр’е-м’е-н’оо”м о”-ны вээ”-то-ты хуу”-тор за-йе:”-жаал- ко-гда”-о:/
Если ро́дитсе девчина – золоту казну
Не жалей, воспитывай, обувай, пой, как надобно
/е”-сл’и ро”-д’и-тс’ее д’ее-вчии”-на зо:-ло:-тууу ка-зну:
Н’е жа-л’ее”й воо-сп’ии”-тыы-ваи о-бу-ваа”й по”й ка-кнааа”-да-бно/
Консонантизм
Мягкое цоканье (совпадение литературных аффрикат /ц/ и /ч’/ в мягком /ц’/):
А в помо́гу ёму ведь еще два богатыря:
Аж как Олёша Поповиць ды Добрынюшка
/а-впо-моо”-гуу йоо-муу в’е”д’ е”-счо дваа” ба-га-ты-р’а”-э:
А”-жкак о-л’оо”-шаа поо-поо”-в’ииц’ ды-до-брыыы”-н’у-шка:-в’ед’/
Да Илью-то Муромця давно уже ждет
/да-и-л’йу”-то муу”-ро-ме-ц’а да-внооо”-уж жд’о:”т/
А он ведь будёт ту-де проситьсе на цюжую сторону́
/а-о”н в’е”д’ бу-д’о”т туу”-д’е про-с’и”-тс’е наа-ц’у-жу”-йу сто”-ро-ну/
Морфонологические особенности
Утрата интервокального /й/ в окончаниях глаголов 3 лица настоящего времени и связанное с этим стяжение соседних гласных:
А приезжает тут – Ири́нья-та похаживат
/а-пр’и-йе-зжа”-йет ту”т ии-р’ии”-нйаа-та по-хааа”-жы-ват/
А выкидыват одной рукой высоко подверьх,
А второй-то рукой да и подхватыват
/а-вы-к’и”-ды-ваат о-ды-ноо”й ру-ко”й вы-са-кооо” по-дв’е”рх
А-вто-ро”-и-то руу-ко”-и и-по-дхвааа”-ты-ват/
Вот вытаскиват латы-ти булатныя
/во”т вы-та”-сы-к’ии-ва-ты лаа”-тыы –т’и бу-лааа”-тны-йа/
Произнесение частицы –ся в возвратных формах глаголов как –се:
А это что у вас, Ири́нья, тут подня́лосе?
/а-э”-то што-у-ва”с ии-р’и”-нйаа ту”-ты по-дн’ааа”-ло-с’е:/
Если ро́дитсе девчина – золоту казну
Не жалей, воспитывай, обувай, пой, как надобно
/е”-сл’и ро”-д’и-тс’ее д’ее-вчии”-на зо:-ло:-тууу ка-зну:
Н’е жа-л’ее”й воо-сп’ии”-тыы-ваи о-бу-ваа”й по”й ка-кнааа”-да-бно/
А есле сынок-от вот ро́дитсе – дак вот дам латы булатныя
/а-йе”-сл’е сы-ноо”-коо-твот роо-д’и”-тс’е да”к вот да”м лаа-тыы” бу-лаа”-тныы-йа:/
Употребление в прилагательных женского рода множественного числа в родительном падеже окончаний –ыя/-ия вместо –ые/-ие:
А есле сынок-от вот ро́дитсе – дак вот дам латы булатныя
/а-йе”-сл’е сы-ноо”-коо-твот роо-д’и”-тс’е да”к вот да”м лаа-тыы” бу-лаа”-тныы-йа:/
Вот вытаскиват латы-ти булатныя
/во”т вы-та”-сы-к’ии-ва-ты лаа”-тыы –т’и бу-лааа”-тны-йа/
Употребление окончания –ма в соответствии с нормативным -ми в творительном падеже прилагательных мужского рода множественного числа (влияние формы исторического двойственного числа):
А и распоряжаетсе над своима-то работникама
/а-и-ра-спо-р’а-жа”-и-цаа наа-дсвоо-ии”-ма-то ра-бооо”-тн’и-ка-м’а/
Употребление окончания /йот/ на месте орфографического -ет в глаголах 3 лица единственного числа настоящего времени:
А он ведь будёт ту-де проситьсе на цюжую сторону́
/а-о”н в’е”д’ бу-д’о”т туу”-д’е про-с’и”-тс’е наа-ц’у-жу”-йу сто”-ро-ну/
Отличные от нормативных окончания в именительном падеже единственного числа мужского рода прилагательных – безударная флексия –ый в соответствии с литературной -ой:
А уж ты где же ведь конёк-от самолучшой у тя?
/а-у”ж-ты гд’е” же-в’е”д’ коо-н’оо”-кот са-ма-лууу”-чшой у-т’а/
Употребление в винительном падеже множественного числа модели мужского рода для слова ноченька – использована форма ноченьков:
А он несколько ноченьков провёл уже
/а”-о-ны н’ее”-скоо-л’коо ноо”-че-н’и-ков про-в’оо”л у-же:”/
Окончание –и в существительных среднего рода винительного падежа множественного числа:
Это мамушка смотрит да в окни еще
/э”-та маа”-му-шы-каа смоо”-тр’ит да-во-кн’иии” йе-ще”/
Лексикализованные особенности
Произношение слова будто как быдто:
Ведь как быдто я не молоденька
/в’е”д’ ка-кбы”-дто йа” н’ее-мо-лооо”-д’е-н’ка:/
Уменьшительно-ласкательная форма слова конь как коничек (в винительном падеже коничка)
А своёго-то ко́ничка оставил пока
/а-сво-йоо”-гоо-то коо”-н’ии-чка о-стааа”-в’ил по-ка:”-е:/
Произношение слова можешь, как можь:
А ну-ко, можь ле ты его ведь да носить еще?
/а-ну”-ко мо”ж-ле-тыы йее-гоо-в’ед’ да-на-с’ииит’ йе-ще/
Произношение слова обеими, как обема:
Уж как взялся этот Мишенька обема̀ рукѝ,
А обема-то руками – да только от полу оторвал
/у”-жкак вз’а”-лс’а йее-тот м’ии”-шы-н’ка о-бе-мааа ру-к’и”
А-о-б’е”-маа-таа руу-киа”-м’и да-то-л’и-ко о-тпо”-лу о-то-рва:”л/
Произнесение слова тебя как тя:
А уж ты где же ведь конёк-от самолучшой у тя?
/а-у”ж-ты гд’е” же-в’е”д’ коо-н’оо”-кот са-ма-лууу”-чшой у-т’а/
Особенности, связанные с необходимостью сохранять тонический ритм былинного стиха
Гласная вставка:
Как во главном-то городи во Киеве
А уж как жил-то ведь тут Илья по ба<...>
/ка-ко-гла”-вы-ноо-мтоо гоо”-роо-д’и о-к’ии”-йе:-в’е
А-у-жка-кжы”-лы-тоо в’е”-д’и-туут и-ли-йа” по-бааа”…/
А он сидел да охранял ведь тут-то Киёв-град
/а-о”н с’и-д’е”л да-оо-храа-н’а”-лы в’е”-д’и-ту-тэ к’иие-йо:”в гра:”д/