Никандр Иванович Суслов: Речевой портрет
Вокализм:
Оканье (полное оканье, свойственное Поморской группе севернорусского наречия – это различение гласных фонем /о/ и /а/ во всех безударных слогах):
Как во славном во городе, во Киеве
/ка’-кы во-сла-выы-’ном воо-гоо”-ро-д’ее во-к’и:”-йе-в’е:/
Бояры да толстобрюхие
/бо-йаа”-ры да-тоо-лсто-бр’у”-х’и-йех/
Ведь и хвастат красным золотом
/в’ет’-и-хва”-сы-тат кра”-сы-ным зо:”-ло-то:м/
Еканье (различение гласных фонем /е/ и /и/ во всех безударных слогах):
Ейна речь лебедина тихо-смирная
/йе”-йна ре-чи л’е:-б’е-д’ии”-на т’ии”-ха см’и”-рна-йа:/
Ёканье (частичное совпадение фонем е закрытого и е после мягкого согласного перед твердым – в обоих случаях после мягкого произносится гласный /о/, а гласный /е/в этом случае будет произноситься перед мягким):
Заводилосе столованьё-пировнье
/за:-во-д’и”-ло-с’е: сто-лоо”-ва-н’йоо п’и-ро”-ва-н’йе:/
Консонатизм:
Прогрессивная ассимиляция заднеязычных согласных по мягкости:
А походочкя бы у ей тихо-смирная
/а:-по-хо”-до-чк’а бы-йе”й т’и”-хо см’и:”-рна-йа:/
За Олёшенькю Поповича
/за-а-л’оо”-ше-н’к’а по-по:”-ви-ча:/
Олешенькя женитисе
/оо-л’оо”-ше-н’к’а же-н’и:”-т’и-с’а:/
Тогды можь ты идти да толькё взамуж-то
/то-гы-ды” мо”жы ты-и-т’и” да-то”-л’к’о вза:”-му-што:/
Упрощение консонансов с выпадением одного из элементов консонанса:
Я холос(т)-то хожу, да без жены живу
/йа:-хо-ло”сы-то хоо-жу” да-б’ееж-же-ны:” жы-ву”/
Мягкое цоканье (совпадение литературных аффрикат /ц/ и /ч’/ в мягком /ц’/):
Как и на всех же купцей
/ка-кы-на-вс’е’х жыы-же-куу-пцее”й/
Морфонологические особенности:
Произнесение частицы –ся в возвратных формах глаголов как –се:
Заводилосе столованье-пировнье
/за:-во-д’и”-ло-с’е: сто-лоо”-ва-н’йоо п’и-ро”-ва-н’йе:/
Как случилосе Добрыне в полё ехати
/ка-кы-слу-чи”-лы-с’е до-бы-рыыы”-н’е впооо”-л’о йе:”-ха-т’и:/
Олешенькя женитисе
/оо-л’оо”-ше-н’к’а жа-н’и:”-т’и-с’а:/
Употребление окончания –ей (по мягкому варианту склонения) в соответствии с нормативным –ов (в твердом варианте склонения) в родительном падеже существительных мужского рода множественного числа после основы, оканчивающейся на мягкий /ц/:
Как и на всех же купцей
/ка-кы-на-вс’е”х-жыы-же куу-пцее”й/
Употребление окончания –ма в соответствии с нормативным -ми в творительном падеже прилагательных мужского рода множественного числа (влияние формы исторического двойственного числа):
Он ясныма глазами
/о:”-ны йа”-сны-ма: глаа-заа”-м’и /
Он белыма руками принамахивал
/о:”-ны б’е”-лыы-ма: руу-каа”-м’и пр’ии-на-ма:”-х’и-ва:л/
Утрата интервокального /й/ в окончаниях глаголов 3 лица настоящего времени и связанное с этим стяжение соседних гласных:
Как иной-от ведь хвастат чистым се́ребром
/ка-к’и-нооо”-ии-о-тве’д’ хваа”-стат чи”-сы-тым c’е”:-р’е-бро:м/
Ведь и хвастат красным золотом
/в’ед’-и-хва”-сы-тат кра”-сы-ным зо:”-ло-то:м/
А Олеша-то и тут да выговариват
/а:-оо-л’оо”-ша-та ии-ту-да-выы-го-ва:”-р’и-ва:т/
Лексиколизованные особенности
Произношение притяжательного местоимения ейна в соответствии с нормативным притяжательным местоимением её:
Ейна речь лебедина тихо-смирная
/йе”-йна ре”-чи л’е:-б’е-д’ии”-на т”ии-ха см’и”-рна-йа:/
Употребление в качестве императива глагола мочь формы моги:
Не моги меня казнить, моги помиловать
/н’е:-мо-г’и” м’ии-н’а“ ка-зн’и”т’ мо-г’ии” по-м’и”:-ла-ва:т’/
Произношения а в корне –жен– в безударном положении:
Олешенькя женитисе
/оо-л’оо”-ше-н’к’а жа-н’и:”-т’и-с’а:/