Феврония Григорьевна Илато̀вская: Речевой портрет
Вокализм
Оканье (полное оканье, свойственное Поморской группе севернорусского наречия – это различение гласных фонем /о/ и /а/ во всех безударных слогах):
Жил-был Добрыня Добрынюшка,
Родился у него сын Никита Добрынич млад
/жы”л бы”л до-бры”-н’а до-бры”-н’у-шка
Ро-д’и”-лс’а у-н’е-го” сы”н н’и-к’и”-та до-бры”-н’ич мла”д/
И говорила ему желанна мамушка:
«Ты сердечнё мое дитятко,
Никитич Добрынич млад!»
/и-го-во-р’и”-ла йе-му” же-ла”-на ма”-му-шка
Ты” с’е-рд’е”-чн’о мо”-йе д’и”-т’а-тко
Н’и-к’и”-т’ич до-бры”-н’ич мла”д/
Тогда ты, говорит, съезди во цисто́ полё
/то-гда”-ты го-во-р’и”т с’йе”-зд’и во-ц’и-сто” по-л’о”/
Еканье (различение гласных фонем /е/ и /и/ во всех безударных слогах):
И говорила ему желанна мамушка:
«Ты сердечнё мое дитятко,
Никитич Добрынич млад!»
/и-го-во-р’и”-ла йе-му” же-ла”-на ма”-му-шка
Ты” с’е-рд’е”-чн’о мо”-йе д’и”-т’а-тко
Н’и-к’и”-т’ич до-бры”-н’ич мла”д/
Тебе да там приспотеетсе,
Во синём мори купаться тебе захочетсе
/т’е-б’е” да-та”м пр’и-спо-т’е”-йе-тс’е
Во-с’и-н’о”м мо-р’и” ку-па”-тс’е т’е-б’е” за-хо”-че-тс’е/
Ёканье (частичное совпадение фонем е закрытого и е после мягкого согласного перед твердым – в обоих случаях после мягкого произносится гласный /о/, а гласный /е/в этом случае будет произноситься перед мягким):
Его стребовали на чисто́ полё, ехать воёвать
/е-го” стр’е”-бо-ва-л’и на-чи-сто” по-л’о йе”-хат’ во-йо-ва”т’/
И говорила ему желанна мамушка:
«Ты сердечнё мое дитятко,
Никитич Добрынич млад!»
/и-го-во-р’и”-ла йе-му” же-ла”-на ма”-му-шка
Ты” с’е-рд’е”-чн’о мо”-йе д’и”-т’а-тко
Н’и-к’и”-т’ич до-бры”-н’ич мла”д/
В этом синём мори есть три струи
/вэ”-том с’и-н’о”м мо-р’и” йес’т’ тр’и стру-и”/
Консонантизм
Мягкое цоканье (совпадение литературных аффрикат /ц/ и /ч’/ в мягком /ц’/):
Тогда ты, говорит, съезди во цисто́ полё
/то-гда”-ты го-во-р’и”т с’йе”-зд’и во-ц’и-сто” по-л’о”/
У ласкова князя да у Владимира
Собиралсе у него да поцестен пир
/у-ла”-ско-ва кн’а”-з’а да-у-вла-д’и”-м’и-ра
Со-б’и-ра”-лс’е у-н’е-го” да-поц’е”-с’ен п’и”р/
Все на пиру скопля́лиси
Сильные, могуцие бога́тыри, бога́тыри
/вс’е” на-п’и-ру” ско-пл’а”-л’и-с’и
С’и”-л’ны-йе мо-гу”-ц’и-йе бо-га”-ты-р’и бо-га”-ты-р’и/
Морфонологические особенности
Употребление в прилагательных женского рода множественного числа в родительном падеже окончаний –ыя/-ия вместо –ые/-ие:
Поедёшь ты на во́йна страшныя,
На страшныя-великия
/по-йе-д’о”ш ты” на-во”й-на стра”-шны-йа
На-стра”-шны-йа в’е-л’и”-к’и-йа/
Произнесение частицы –ся в возвратных формах глаголов как –се:
Тебе да там приспотеетсе,
Во синём мори купаться тебе захочетсе
/т’е-б’е” да-та”м пр’и-спо-т’е”-йе-тс’е
Во-с’и-н’о”м мо-р’и” ку-па”-тс’е т’е-б’е” за-хо”-че-тс’е/
У ласкова князя да у Владимира
Собиралсе у него да поцестен пир
/у-ла”-ско-ва кн’а”-з’а да-у-вла-д’и”-м’и-ра
Со-б’и-ра”-лс’е у-н’е-го” да-поц’е”-с’ен п’и”р/
Вот они и повалилисе в бел шатёр
/во”т о-н’и” и-по-ва-л’и”-л’и-с’е вб’е”л ша-т’о”р/
Лексикализованные особенности
Произношение глагольной формы хочешь как хошь:
Тогда — хошь вдовой сиди, хошь во заму́ж поди
/то-гда” хо”ш вдо-во”й с’и-д’и” хо”ш во-за-му”ж по-д’и”/
Произношение формы струех вместо струях:
Не купайся в этих злых струех!
/н’е-ку-па”-йс’а вэ”-т’их злы”х стру-йе”х/